Kentucky-Mädchen

Menina de Kentucky

Kentucky-Mädchen

Eu queria descer pra Nova OrleansIch wollte runter nach New Orleans
mas o tanque estava vaziound der Tank war leer
naquele lugar não tinha gasolinain dem Kaff gab's leider kein Benzin
e o ar estava quente e pesadound die Luft war schwül und schwer
então entrei no salão da vilaund so ging ich in den Dorfsalon
e lá vi essa garota encantadoraund da sah ich dieses Zauberhuhn
e ela disse: Talvez... Amor -und sie sagte: Maybe... Baby -
e ainda tinha mais a fazerund es gäb' noch was zu tun

Oh por favor, não me coloque à provaOh bitte, führe mich nicht in Versuchung
ela implorou pra mim:flehte sie mich an:
Liberta-me do malErlöse mich von dem Bösen
Eu disse: Isso é exatamente o que eu não consigoIch sag': Das ist genau das, was ich nicht kann

Menina de Kentucky, você morava no campo de tabacoKentucky-Mädchen, du hast im Tabakfeld gewohnt
você enrolava umas folhasdu rolltest dir ein paar Blätter
e então ficava chapadaund dann warst du stoned
como o Sr. Armstrong na lua...wie Mr. Armstrong auf dem Mond...
oh, oh, todos os sistemas prontos!oh, oh, all Systems go!

Depois dormimos na noite úmidaDanach schliefen wir ein in der feuchten Nacht
e de manhã eu queria sair rápidound morgens wollt' ich los auf die schnelle
mas ela me segurou com seus dedos de colhedora de tabacodoch sie hielt mich fest mit ihren Tabakpflückfingern
no meu ponto mais sensívelan meiner empfindlichsten Stelle
e então eu fiquei láund dann blieb ich da
e a vovó disse: Ainda bem que você não é neground die Oma sagte: Gut, daß du kein Nigger bist
senão o Ku-Klux-Klan te lincha na horadenn sonst lyncht dich sofort der Ku-Klux-Klan
e te dá como desaparecidound man meldet dich als vermißt

Cara, eu te digo, lá no sulMensch, ich sag' dir, unten im Süden
as tradições são bem rígidassind die Bräuche ganz schön streng
o Mississippi é largo, e a grama é azulder Mississippi ist breit, und das Gras ist blau
e muitas cabeças são velhas e estreitasund viele Köpfe sind alt und eng

Menina de Kentucky, você morava no campo de tabacoKentucky-Mädchen, du hast im Tabakfeld gewohnt
você enrolava umas folhasdu rolltest dir ein paar Blätter
e então ficava chapadaund dann warst du stoned
como o Sr. Armstrong na luawie Mr. Armstrong auf dem Mond
oh, menina, quem vai te tirar daí?oh, Mädchen, wer holt dich denn da mal raus?
O Greyhound só passa uma vez por semanaDer Greyhound kommt nur einmal die Woche
e vai embora na horaund fährt sofort weiter
porque nunca ninguém descedenn nie steigt einer aus

Menina de Kentucky, você morava no campo de tabacoKentucky-Mädchen, du hast im Tabakfeld gewohnt
você enrolava umas folhasdu rolltest dir ein paar Blätter
e então ficava chapadaund dann warst du stoned
como o Sr. Armstrong na luawie Mr. Armstrong auf dem Mond
oh, menina, eu penso muito em vocêoh, Mädchen, ich denke oft an dich
um dia eu voltoirgendwann komm ich wieder
porque você é a maiordenn du bist die größte
garota mágica pra mim, oh é!Zaubermaus für mich, oh yeah