Leinwand
Du warst nur eine Leinwand.
Traurig, daß ich das sagen muß.
Nun ist der Film zu Ende,
Mitten in der Story ist plötzlich Schluß.
Ich bedaure sehr:
Der Projektor geht nicht mehr.
Du warst nur eine Leinwand
Für meine großen Phantasien.
Nun ist der Film gerissen
Und ich werde weiterziehen -
Wieder allein mit meinen radikalen Träumen
Wir haben uns leider nur selten gesehen.
Richtig kennengelernt hab' ich dich nie.
Ich hab' mir da was zusammengesponnen
In Panik-Color und Gigantophonie.
Wenn's auch schwerfällt:
Ich seh's jetzt ein,
Obwohl du der Typ bist,
Der mich umhaut wie noch nie.
Mein Superstar kannst du leider nur sein
In meinem Wunschkino unter meiner Phantastenregie -
Ich bedaure sehr:
Dieses Hollywood funktioniert nicht mehr.
Wir haben uns leider nur selten gesehen.
Richtig kennengelernt hab ich dich nie.
Ich hab mir da was zusammengesponnen
In Panik-Color und Gigantophonie.
Sowas passiert!
Ich hab' diesen ganzen Wahnsinn auf dich draufprojiziert.
Du bist keine Leinwand,
Ich muß mich korrigieren - bitte verzeih!
Es gibt nur Sterne im Weltall -
Aus irgend 'nem blöden Grund
Rasen die aneinander vorbei.
Tela
Você era só uma tela.
Triste ter que dizer isso.
Agora o filme acabou,
No meio da história, de repente, parou.
Eu lamento muito:
O projetor não funciona mais.
Você era só uma tela
Para minhas grandes fantasias.
Agora o filme rasgou
E eu vou seguir em frente -
De novo sozinho com meus sonhos radicais.
Infelizmente, a gente se viu só de vez em quando.
Nunca te conheci de verdade.
Eu inventei uma história
Em Pânico-Cor e Gigantofonia.
Mesmo que seja difícil:
Eu vejo isso agora,
Embora você seja o tipo
Que me derruba como nunca.
Meu superstar só pode ser
No meu cinema dos desejos sob minha direção de fantasias -
Eu lamento muito:
Esse Hollywood não funciona mais.
Infelizmente, a gente se viu só de vez em quando.
Nunca te conheci de verdade.
Eu inventei uma história
Em Pânico-Cor e Gigantofonia.
Coisas assim acontecem!
Projetei toda essa loucura em você.
Você não é uma tela,
Preciso me corrigir - por favor, me perdoe!
Só existem estrelas no espaço -
Por algum motivo idiota
Elas passam umas pelas outras.