Leinwand

Tela

Leinwand

Você era só uma tela.Du warst nur eine Leinwand.
Triste ter que dizer isso.Traurig, daß ich das sagen muß.
Agora o filme acabou,Nun ist der Film zu Ende,
No meio da história, de repente, parou.Mitten in der Story ist plötzlich Schluß.
Eu lamento muito:Ich bedaure sehr:
O projetor não funciona mais.Der Projektor geht nicht mehr.

Você era só uma telaDu warst nur eine Leinwand
Para minhas grandes fantasias.Für meine großen Phantasien.
Agora o filme rasgouNun ist der Film gerissen
E eu vou seguir em frente -Und ich werde weiterziehen -
De novo sozinho com meus sonhos radicais.Wieder allein mit meinen radikalen Träumen

Infelizmente, a gente se viu só de vez em quando.Wir haben uns leider nur selten gesehen.
Nunca te conheci de verdade.Richtig kennengelernt hab' ich dich nie.
Eu inventei uma históriaIch hab' mir da was zusammengesponnen
Em Pânico-Cor e Gigantofonia.In Panik-Color und Gigantophonie.

Mesmo que seja difícil:Wenn's auch schwerfällt:
Eu vejo isso agora,Ich seh's jetzt ein,
Embora você seja o tipoObwohl du der Typ bist,
Que me derruba como nunca.Der mich umhaut wie noch nie.
Meu superstar só pode serMein Superstar kannst du leider nur sein
No meu cinema dos desejos sob minha direção de fantasias -In meinem Wunschkino unter meiner Phantastenregie -
Eu lamento muito:Ich bedaure sehr:
Esse Hollywood não funciona mais.Dieses Hollywood funktioniert nicht mehr.

Infelizmente, a gente se viu só de vez em quando.Wir haben uns leider nur selten gesehen.
Nunca te conheci de verdade.Richtig kennengelernt hab ich dich nie.
Eu inventei uma históriaIch hab mir da was zusammengesponnen
Em Pânico-Cor e Gigantofonia.In Panik-Color und Gigantophonie.

Coisas assim acontecem!Sowas passiert!
Projetei toda essa loucura em você.Ich hab' diesen ganzen Wahnsinn auf dich draufprojiziert.
Você não é uma tela,Du bist keine Leinwand,
Preciso me corrigir - por favor, me perdoe!Ich muß mich korrigieren - bitte verzeih!
Só existem estrelas no espaço -Es gibt nur Sterne im Weltall -
Por algum motivo idiotaAus irgend 'nem blöden Grund
Elas passam umas pelas outras.Rasen die aneinander vorbei.