Mijn eerste groote Liefde

Meu Primeiro Grande Amor

Mijn eerste groote Liefde

Meu primeiro grande amorMijn eerste grote liefde
Você realmente não pode acreditarJe kunt echt niet geloven
O quanto eu te ameihoveel ik van je hield
Foi a primeira vez pra mimhet was de eerste keer voor mij
E foi além da minha compreensãoen het ging boven mijn verstand
Eu estava uma noite no meu bar'k zat op een avond in m'n stamkroeg
E te vi entraren zag je binnenkomen
Não sabia o que estava acontecendo'k wist niet wat er gebeurde
Eu peguei fogo na horaik stond meteen in brand
Foi bem estranho,het was wel vreemd,
Eu nunca perco o equilíbrio tão rápidoik raak nooit zo snel uit mijn evenwicht
Mas isso foi um tiro certeiromaar dit was een schoot in de roos
O copo caiu da minha mãohet glas dat viel mij uit de hand
E eu me senti chapadoen ik voelde me stoned
Um atordoado pela sua presençaeen beneveld door jouw aanwezigheid
E eu te mandei: s.o.s.en ik seinde je: s.o.s.
Estou me viciando em você, princesa'k raak verslaafd aan jou, prinses
Então tudo aconteceutoen was het gebeurd
Ficamos obcecadoswe waren bezeten
Não conseguíamos mais dormirwe konden niet meer slapen
Não conseguíamos mais comerwe konden niet meer eten
Só estávamos, completamente loucos um pelo outroalleen nog maar, stapelgek op elkaar
Dia e noite juntos, sempre um com o outrodag en nacht samen, steeds bij mekaar
E era pra sempreen het was voor altijd
Até que a morte nos separetotdat de dood erop volgt
Sempre, todos os dias, todas as horasaltijd, alle dagen, alle uren
Acreditávamos firmemente e se você sumissewe geloofden het vast en was jij even weg
Já era hora de desintoxicaçãodan was het al rijp voor ontwenningskuren
E eu nem sei como transamos juntosen 'k weet noch hoe we samen vreeen
No carro, no banco de trásin de auto op de achterbank
Eu te cobri de beijosik overdekte je met kussen
Estava prestes a explodirik stond op springen onderhand
E em uma festa promissoraen in een veelbelovend feest
Eu fui pra cama com vocêben ik toen met jouw naar bed geweest
Doeu um pouquinhohet deed een heel klein beetje pijn
Mas foi bom,maar't was goed,
Nos sentimos satisfeitos e felizeswe voelden ons tevreden en fijn
Menina:meisje:
Mas contra o medo dos outrosmaar tegen angst voor and'ren
Não éramos resistenteswaren wij niet bestand
Ficamos loucos de ciúmeswe werden gek van jaloezie
E não havia nada de erradoen er was niets aan de hand
Você tinha tanto medo de qualquer outro garotoje was zo bang voor ied're andere jongen
E eu de qualquer mulheren ik voor elke vrouw
Às vezes, poderíamos nos matarsoms konden we elkaar vermoorden
De amor, tão terrivelmente sufocanteuit liefde, zo vreselijk benauwd
Então acaboutoen was het uit
E eu surtei como um idiotaen ik draaide door als een idioot
Chorei por diasik huilde dagenlang
E morri um pouquinhoen ging een heel klein beetje dood
Agora te encontro por acaso de novonu kom ik je toevallig weer tegen
E veja, você não está mais sozinhaen zowaar, je bent niet meer alleen
Mas eu já estoumaar ik ben er ondertussen
Meio que superandoal weer aardig overheen
Tento conversar com você'ick probeer met je te praten
Mas você não sabe o que dizermaar veel te zeggen weet je niet
O Jan Klaassen no seu braço, te puxa,de Jan Klaassen aan je arm, trekt je mee,
A triste peça de dorhet zielig stuk verdriet
Você é como uma estranha pra mimje bent als een vreemde voor mij
Me sinto confuso e perdidoik voel me verward en verdwaald
É como um filme muito antigo't is net een heel oude film
Que é repetido mais uma vezdie nog een keer word herhaald
Um pouco de saudade, vejo na sua bochechaeen beetje weemoed, ik zie op jouw wang
Uma lágrima de crocodiloeen krokodillentraan
Que eu já fiquei chapado só de te olhardat ik al stoned werd door jouw aanblik
Como isso pôde acontecerhoe heeft dat kunnen bestaan
E por você quaseen om jouw had ik er bijna
Eu fiz um fimnoch een einde an gemaakt
Com uma caixa de pílulas na mãomet een doos pillen in mijn hand
Esperei a noite todaheb ich de heele nacht afgewacht
E ainda bem que a coragemen 't was maar goed, dat de moed
Desapareceu dos meus pésmij in de schoenen zonk