Mister Nobody

Mister Ninguém

Mister Nobody

De manhã, por volta das treze horas e dezMorgens, so gegen dreizehn Uhr zehn
me acordamwerde ich geweckt
com um pote de sorveteund es wird mir 'ne Packung Speiseeis
colocado na boca do café da manhãin den Frühstücksmund gesteckt
fico feliz e bocejo mais uma vezich freu mich, und gähn noch mal durch
então dou risadinhas pra mim mesmound dann kicher ich vor mich hin
porque no jornal já tá escrito de novodenn in der Zeitung steht schon wieder drin
que eu sou um garoto travessowas ich für ein böser Bube bin
é uma vida como em uma bandeja de prataes ist ein Leben wie auf einem Silbertablett
cercado por câmeras, no palco da apresentaçãovon Kameras umgeben, auf dem Präsentierparkett
e eu penso: Hoje prefiro ficar na camaund ich denk mir: Heut bleib ich lieber im Bett

Quando ele sai, tropeça nos fãsWenn er dann rausgeht, stolpert er über die Fans
que o esperam no corredordie im Hausflur auf ihn warten
ele se junta a eles, pinta braços e pernaser setzt sich dazu, bemalt Arme und Beine
e distribui suas fotos brilhantesund verteilt seine Hochglanzkarten
e nos bares, batem nas costas deleund in den Kneipen haut man ihm auf die Schulter
quase quebrando-asso daß sie ihm fast bricht
dele sabe como é a intençãodoch er weiß, wie das gemeint ist
e por isso não choraund deshalb weint er nicht

Às vezes ele sonha que é como antesManchmal träumt er, er wär wie früher
um Mister Ninguémein Mister Nobody
e ele vagueia por aíund er streunt durch die Gegend
e fica em cafés escurosund hängt rum in dunklen Cafes
e em separeês selvagensund wilden Separees
ninguém pergunta quem ele é, mesmo quando é ousadokeiner fragt, wer er ist, selbst wenn er dreist
morde a cinta da garçoneteder Serviererin in das Strumpfband beißt
ele seria um Ninguém, um Mister Ninguémer wär ein Nobody, ein Mister Nobody

Ele se pergunta sobre algumas mulheresEr fragt sich schon bei mancher Frau
que cruzaram seu caminhodie ihm so unterkam
foi seu nome, a fama, a granawar es sein Name, der Ruhm, die Kohle
ou foi seu charme pessoal?oder war es sein privater Charme ?
E alguns grandes amores, infelizmente, não aconteceramUnd manche große Liebe ergab sich leider nicht
porque atrás de todos os pôsteresdenn hinter all den Postern
nunca viram seu verdadeiro rostosahen sie nie sein echtes Gesicht

Às vezes ele sonha que é como antesManchmal träumt er, er wär wie früher
um Mister Ninguémein Mister Nobody
e ele vagueia por aíund er streunt durch die Gegend
e dorme no parque da cidadeund hängt rum und schläft im Stadtpark
ninguém pergunta quem ele é, mesmo quando é audaciosokeiner fragt, wer er ist, selbst wenn er kühn
joga seu laço na luasein Lasso nach dem Mond schmeißt
pra puxá-la pra baixoum den runterzuziehn
e ele seria um Ninguém, um Mister Ninguémer wär ein Nobody, ein Mister Nobody

Ele com certeza não teria tantos amigosEr hätte sicher nicht ganz so viele Freunde
mas amigos falsos já tem demaisdoch falsche Freunde gibt es sowieso zuviel
talvez apenas um, que realmente o apoiavielleicht nur einen, der total zu ihm hält
com quem ele vira o mundo de cabeça pra baixomit dem er die Welt auf den Kopf stellt
e ele seria um Ninguém, um Mister Ninguémer wär ein Nobody, ein Mister Nobody