Salty Dog

Cão Salgado

Salty Dog

A última batalhaDer letzte Kampf
nós demos tudowir gaben alles
a tempestade venceu nosso barcoder Sturm hat unser Schiff besiegt
e estamos deixandound wir verlassen
nossa velha amadaunsere alte Geliebte
que está morrendodie im Sterben liegt

nós vimos todoswir sahen alle
os sete maressieben Meere
nenhuma terra era longe demais pra nóskein Land war uns zu weit
venham pra cimakommt doch an Deck
entrem nos barcosgeht in die Boote
não temos muito tempoes bleibt nicht mehr viel Zeit

Quantos anosWie viele Jahre
e quantas milhasund wie viele Meilen
nós vimos as margens no fim do mundowir haben die Ufer am Ende der Welt gesehn
praia brancaweißer Strand
um mar como cristalein Meer wie Kristall
ilhas que não estão em nenhum mapaInseln, die auf keiner Karte stehn
atrás do último horizontehinter dem letzten Horizont
e depois da terceira garrafa de rumund nach der dritten Flasche Rum
mandamos uma mensagem na garrafa em direção à eternidadeschickten wir 'ne Flaschenpost in Richtung Ewigkeit
e esquecemosund wir vergaßen
tanto os reis quanto os escravosdie Könige und die Sklaven
um mundo cheio de tristezaeine Welt voller Traurigkeit

O barco está afundandoDas Schiff versinkt
o mastro está pegando fogoes brennt der Mast
nós remamos até a praiawir rudern an den Strand
o capitão fica em silêncioder Käpt'n schweigt
e os marinheiros chorandound weinende Matrosen
puxam o barco pra terraziehen das Boot an Land

Isso foi há muito tempoDas ist lange her
e eu olho pra vocêsund ich seh euch an
vocês pensam: história de marinheiro - o velho tá viajandoihr denkt: Seemannsgarn - der Alte spinnt
me dá mais um Cão Salgadogib mir noch 'n Salty Dog
e eu vou beber pelos velhos camaradasund ich sauf auf die alten Jungs
que navegaram comigodie mit mir gefahren sind