Say no

Diga não

Say no

Vamos dizer mil vezes o que já foi ditoLaßt uns das tausendmal gesagte
sempre de novo, sem pararimmer wieder sagen
pra que não seja dito uma vez a menosdamit es nicht einmal zuwenig gesagt wurde
vamos renovar os avisoslaßt uns die Warnungen erneuern
mesmo que já sejam cinzas na nossa bocaund wenn sie schon wie Asche in unserem Mund sind
pois a humanidade enfrenta guerrasdenn der Menschheit drohen Kriege
contra as quais as passadas foram tentativas medíocresgegen welche die vergangenen wie armselige Versuche sind
e elas virão, sem dúvidaund sie werden kommen ohne Zweifel
se aqueles que as preparam em públicowenn denen, die sie in aller Öffendlichkeit vorbereiten
não tiverem suas mãos quebradasnicht die Hände zerschlagen werden

Diga nãoSay no
quando vierem te buscarwenn sie kommen, um Euch zu holen
diga nãosay no
para o negócio miserável delesfür ihr elendes Geschäft
diga nãosay no
quando o resignado disserwenn der Resignator sagt
que resistência não adiantariaWiderstand hätt' nichts gebracht
e que a guerra não seria, afinal,und der Krieg wär' nicht zuletzt
também uma espécie de lei da naturezaauch so 'ne Art Naturgesetz

Diga nãoSay no
mãe, mulher e noivaMutter, Frau und Braut
grite isso, grite altoschrei es raus, schrei es laut
meu marido, meu filho, não de novomein Mann, mein Sohn, nicht nochmal
nas mãos do generalin die Hand vom General

Diga nãoSay no
de Moscou a Chicagovon Moskau bis Chicago
de Beirute a Tóquiovon Beirut bis nach Tokio
de Cairo a Londresvon Kairo bis nach London
de Frankfurt a Berlim Orientalvon Frankfurt bis nach Ost-Berlin

Diga nãoSay no