Sie wollte Liebe
Ihre Eltern schliefen nebenan, und sie lag noch wach
wie verschollen im arktischen Eis - abgeschoben aufs Abstellgleis
nein, keiner hörte ihr SOS, so verzweifelt sie auch rief
ihren Schrei unter Wasser, 1000 Meter tief
Sie wollte Liebe - und kriegte Taschengeld
sie wollte Wärme - und die Heizung wurde angestellt
sie wollte reden - und kriegt 'n Videospiel
dann fragen Kinder nicht so viel
sie wollte Freundschaft mit ihren Eltern - doch sie kriegte nur
Befehle und Kommandos, rund um die Uhr
gab's in der Schule für die eigene Meinung mal 'n blauen Brief
wurden die Alten statt zu helfen aggressiv
. . . und sie sagte: Good bye, Good bye, Good bye!
Ihr Mann schnarchte neben ihr, und sie lag noch wach
wie verschollen im arktischen Eis - abgeschoben aufs Abstellgleis
nein, er hörte nicht ihr SOS, so verzweifelt sie auch rief
ihren Schrei unter Wasser, 1000 Meter tief
Sie wollte Liebe - und kriegte zwei neue Schecks
sie wollte Zärtlichkeit - und er zerlangte Sex
sie wollte reden - er sagt: Ja, aber nicht sofort
denn im Fernsehen gibt's das Neuste vom Sport
Sie wollte 'ne Familie - und keinen kalten Krieg
sie wollte einen Mann - und keinen Businessfreak
der nur von der Firma und vom Kohle machen spricht
nur zum Schlafen zu Haus ist und sonst nicht
. . . und sie sagt: Good bye, Good bye, Good bye
Sie wollte Liebe - und kriegte Taschengeld
sie wollte Wärme - und die Heizung wurde angestellt
sie wollte reden - und kriegt 'n Videospiel
dann fragen Kinder nicht so viel
sie wollte Liebe . . .
Ela Queria Amor
Os pais dela dormiam ao lado, e ela ainda estava acordada
como perdida no gelo ártico - jogada no canto
não, ninguém ouviu seu SOS, por mais desesperada que ela gritasse
seu grito debaixo d'água, a mil metros de profundidade
Ela queria amor - e ganhou mesada
ela queria calor - e o aquecedor foi ligado
ela queria conversar - e ganhou um videogame
assim as crianças não perguntam tanto
ela queria amizade com os pais - mas só recebeu
ordens e comandos, a toda hora
na escola, por ter sua própria opinião, levou uma advertência
os mais velhos, em vez de ajudar, ficaram agressivos
... e ela disse: Adeus, adeus, adeus!
O marido dela roncava ao lado, e ela ainda estava acordada
como perdida no gelo ártico - jogada no canto
não, ele não ouviu seu SOS, por mais desesperada que ela gritasse
seu grito debaixo d'água, a mil metros de profundidade
Ela queria amor - e ganhou dois novos cheques
ela queria carinho - e ele só queria sexo
ela queria conversar - ele diz: Sim, mas não agora
porque na TV tá passando o último do esporte
Ela queria uma família - e não uma guerra fria
ela queria um homem - e não um empresário
que só fala da firma e de fazer grana
que só tá em casa pra dormir e mais nada
... e ela diz: Adeus, adeus, adeus
Ela queria amor - e ganhou mesada
ela queria calor - e o aquecedor foi ligado
ela queria conversar - e ganhou um videogame
assim as crianças não perguntam tanto
ela queria amor . . .