Sie wollte Liebe

Ela Queria Amor

Sie wollte Liebe

Os pais dela dormiam ao lado, e ela ainda estava acordadaIhre Eltern schliefen nebenan, und sie lag noch wach
como perdida no gelo ártico - jogada no cantowie verschollen im arktischen Eis - abgeschoben aufs Abstellgleis
não, ninguém ouviu seu SOS, por mais desesperada que ela gritassenein, keiner hörte ihr SOS, so verzweifelt sie auch rief
seu grito debaixo d'água, a mil metros de profundidadeihren Schrei unter Wasser, 1000 Meter tief

Ela queria amor - e ganhou mesadaSie wollte Liebe - und kriegte Taschengeld
ela queria calor - e o aquecedor foi ligadosie wollte Wärme - und die Heizung wurde angestellt
ela queria conversar - e ganhou um videogamesie wollte reden - und kriegt 'n Videospiel
assim as crianças não perguntam tantodann fragen Kinder nicht so viel
ela queria amizade com os pais - mas só recebeusie wollte Freundschaft mit ihren Eltern - doch sie kriegte nur
ordens e comandos, a toda horaBefehle und Kommandos, rund um die Uhr
na escola, por ter sua própria opinião, levou uma advertênciagab's in der Schule für die eigene Meinung mal 'n blauen Brief
os mais velhos, em vez de ajudar, ficaram agressivoswurden die Alten statt zu helfen aggressiv

... e ela disse: Adeus, adeus, adeus!. . . und sie sagte: Good bye, Good bye, Good bye!

O marido dela roncava ao lado, e ela ainda estava acordadaIhr Mann schnarchte neben ihr, und sie lag noch wach
como perdida no gelo ártico - jogada no cantowie verschollen im arktischen Eis - abgeschoben aufs Abstellgleis
não, ele não ouviu seu SOS, por mais desesperada que ela gritassenein, er hörte nicht ihr SOS, so verzweifelt sie auch rief
seu grito debaixo d'água, a mil metros de profundidadeihren Schrei unter Wasser, 1000 Meter tief

Ela queria amor - e ganhou dois novos chequesSie wollte Liebe - und kriegte zwei neue Schecks
ela queria carinho - e ele só queria sexosie wollte Zärtlichkeit - und er zerlangte Sex
ela queria conversar - ele diz: Sim, mas não agorasie wollte reden - er sagt: Ja, aber nicht sofort
porque na TV tá passando o último do esportedenn im Fernsehen gibt's das Neuste vom Sport
Ela queria uma família - e não uma guerra friaSie wollte 'ne Familie - und keinen kalten Krieg
ela queria um homem - e não um empresáriosie wollte einen Mann - und keinen Businessfreak
que só fala da firma e de fazer granader nur von der Firma und vom Kohle machen spricht
que só tá em casa pra dormir e mais nadanur zum Schlafen zu Haus ist und sonst nicht

... e ela diz: Adeus, adeus, adeus. . . und sie sagt: Good bye, Good bye, Good bye

Ela queria amor - e ganhou mesadaSie wollte Liebe - und kriegte Taschengeld
ela queria calor - e o aquecedor foi ligadosie wollte Wärme - und die Heizung wurde angestellt
ela queria conversar - e ganhou um videogamesie wollte reden - und kriegt 'n Videospiel
assim as crianças não perguntam tantodann fragen Kinder nicht so viel
ela queria amor . . .sie wollte Liebe . . .