So oder so ist das Leben

Assim é a Vida

So oder so ist das Leben

Assim é a vidaSo oder so ist das Leben
assim é bomso oder so ist es gut
Assim como o mar é a vidaSo wie das Meer ist das Leben
maré eterna de altos e baixosewige Ebbe und Flut

Hoje só horas felizesHeute nur glückliche Stunden
amanhã só preocupações e dormorgen nur Sorgen und Leid
Novidades traz cada diaNeues bringt jeder Tag
mas o que quer que venhadoch was auch kommen mag
esteja sempre preparadohalte dich immer bereit
Você precisa decidirDu mußt entscheiden
como quer viverwie du leben willst
é só isso que importanur darauf kommt's an
se você tiver que sofrerund mußt du leiden
não reclamedann beklag dich nicht
você não muda nadadu Änderst nichts d'ran

Assim é a vidaSo oder so ist das Leben
Eu digo: Hoje é hoje!Ich sage: Heute ist heut !
O que eu comeceiWas ich auch je begann
eu fiz com prazerdas hab ich gern getan
nunca me arrependiich hab es nie bereut

A gente vive neste mundoMan lebt auf dieser Welt
e busca a felicidade e não sabeund sucht das Glück und weiß nicht
onde ela mora aqui na Terrawo es hier auf Erden wohnt
Um vê no dinheiro seu objetivoDer eine sieht im Geld sein Ziel
e seu destinound sein Geschick
outro acreditader and're glaubt
que só o amor vale a penadaß nur die Liebe lohnt
Cada um tem o direitoEin jeder hat das Recht
de ser felizzum Glücklichsein
você precisa encontrar seu caminhoden Weg mußt du dir suchen
de um lado pro outrokreuz und quer
se vai bem ou malob's gut geht oder schlecht
só Deus sabedas weiß nur Gott allein
a escolha é suadir bleibt die Wahl
mesmo que seja difícil.und sei sie noch so schwer