Straßen-Fieber

Febre nas Ruas

Straßen-Fieber

Tão alto quanto dá, eles ouvem punk e AC/DCSo laut wie's geht, hör'n sie Punk und AC/DC
se sentem carregados, mas pra onde vai essa energia?sie fühl'n sich geladen, doch wohin mit der Energie?
Quando lá fora batem com toda forçaWenn man dann draußen wieder mit voller Gewalt
contra muros frios, vem a febregegen kalte Mauern knallt, kommt das Fieber
Túmulos de aço e concreto, onde moramosGräber aus Stahl und Beton, in denen wir wohnen
não dá pra viver em zonas tão geladasman kann nicht leben in solchen Kältezonen
Um pouco de calor eles buscam no álcool e na químicaEin bißchen Wärme holen sie sich aus Fusel und Chemie
mas isso não dura muito e de novo sentem:doch das hält nicht lange und wieder spüren sie:

Febre - nas ruas a febre aumentaFieber - in den Straßen steigt das Fieber
Febre - nas temperaturas mais altasFieber - auf die höchsten Temperaturen
Febre - e o vírus se espalhaFieber - und der Virus greift über
Febre - nas ruas a febre aumentaFieber - in den Straßen steigt das
Febre - até o termômetro estourarFieber - bis das Thermometer platzt
Febre - e a faísca se espalhaFieber - und der Funke springt über
nas ruas a febre aumentain den Straßen steigt das Fieber

Os políticos em Bonn, pode esquecerDie Polit-Popper in Bonn, die kannste vergessen
eles engoliram a sabedoria com colherzinhasdie haben die Weisheit mit zu kleinen Löffeln gefressen
não tem detector de mentiras no Bundestageinen Lügendetektor gibt's im Bundestag nicht
ele estaria sempre quebradoder wär' auch dauernd kaputt
porque lá a verdade é raraweil man da zu selten die Wahrheit spricht

Febre - nas ruas a febre aumentaFieber - in den Straßen steigt das Fieber
Febre - nas temperaturas mais altasFieber - auf die höchsten Temperaturen
Febre - e o vírus se espalhaFieber - und der Virus greift über
nas ruas a febre aumentain den Straßen steigt das Fieber

Olha pra seus velhos - muros de um metro de espessuraGuck dir deine Alten an - meterdicke Mauern
em volta do coração e da menteum Herz und Hirn
um clima assim pode até atrair os esquimósso ein Klima törnt vielleicht Eskimos an
mas temos medo de congelardoch wir haben Angst, daß wir erfrieren
rostos vazios, olhos cegosleere Gesichter, die Augen blind
só riem quando estão bêbadossie lachen nur noch, wenn sie besoffen sind
Era do gelo em vez de carinhoEiszeit statt Zärtlichkeit
isso gera calor e violênciadas schafft Hitze und Gewalt
e isso é frio, isso é frio, isso é friound die ist kalt, die ist kalt, die ist kalt

Febre - nas ruas a febre aumentaFieber - in den Straßen steigt das Fieber
Febre - e os médicos não sabemFieber - und die Ärzte wissen nicht
Febre - como controlar issoFieber - wie man es unter Kontrolle kriegt
Febre - esses médicos de criseFieber - diese Krisen-Mediziner
Febre - e o que eles prescrevem?Fieber - und was verordnen sie?
Terapia de porrada pesadaSchwere Knüppeltherapie
contra uma leve bagunçagegen leichte Krawallerie
Febre - nas ruas a febre aumenta...Fieber - in den Straßen steigt das Fieber...