The Night

A Noite

The Night

Agora é hora de todos os bons homensNow it's time for all good men
se vestirem de pijama -to climb in their pajamas -
a noite chegou pra acabarnight has come to put an end
com todos os dramas do dia a dia.to all the daily dramas.
Mas nós colocamos nossas roupas de festaBut we put on our party clothes
e vamos pros botecos;and go into the traverns;
hora de todos os bons morcegosnow it's time for all good bats
saírem de suas cavernas!to fly out of their caverns!

Tem mais pra fazer do que só dormir à noiteThere's more to do than just to sleep at night
a noite tem charme e mistériothe night has charme and mystery
um barco não pode ficar ancorado o tempo todoa ship can't stay at anchor all the time
ele tem que navegar no mar agitado.it's got to sail out on the bounding sea.
Então, um brinde a você, e um brinde à vida e ao amorSo here's to you, and here's to life and love
e às bebidas e amizades que são fortes;and drinks and friendships that are strong;
tem mais pra fazer do que só dormir à noite -there's more to do than just to sleep at night -
embora a vida seja curta, a noite é longa!though life is short, the night is long!

Quando o dia nasce de novoWhen the day is born again
com tempo escuro e sujoin dark and dirty weather
veja os pássaros e todos os gatossee the birds and all the cats
se reunindo juntos.congregate together.
Sussurrando, eles forjam suasWhispering, they forge their
conversas em bombas;conversations into bombs;
suba a revolução!up the revolution!
Desça nas catacumbas!Down in the catacombs!

Tem mais pra fazer do que só dormir à noiteThere's more to do than just to sleep at night
a noite tem charme e mistériothe night has charme and mystery
um barco não pode ficar ancorado o tempo todoa ship can't stay at anchor all the time
ele tem que navegar no mar agitado.it's got to sail out on the bounding sea.
Então, um brinde a você, e um brinde à vida e ao amorSo here's to you, and here's to life and love
e às bebidas e amizades que são fortes;and drinks and friendships that are strong;
tem mais pra fazer do que só dormir à noite -there's more to do than just to sleep at night -
embora a vida seja curta, a noite é longa!though life is short, the night is long!