The River

O Rio

The River

Eu encontrei meu lar à beira do rioI found my home by the river
este é um verdadeiro lar pra mimthis is a real home to me
o rio é meu amigo e professorthe river is my friend and teacher
me faz entender e vermakes me understand and see

Eu costumava sentar nas margens do rioI use to sit on the banks of the river
e observar as águas passandoand watch the waters drifting by
com uma canção suave o rio fluiwith a quiet song the river flows along
posso ouvir ele rir e chorarI can hear it laugh and cry

Agora que aprendi a arte de ouvirNow that I've learned the art of listening
ouço o rio falar comigoI hear the river talk to me
mil vozes na água sussurrantea thousand voices in the whispering water
agora que aprendi a arte de observarnow that I've learned the art of watching
mil imagens eu posso vera thousand pictures I can see

Tantas faces no tranquilo rio em movimentoSo many faces in the quiet moving river
faces de pessoas e algumas delas eu conhecifaces of people and some of them I've known
ouço a voz de um amigo e da minha esposa que se foiI hear the voice of a fried and of my long lost wife
ouço os gemidos da morteI hear the moans of dying
e as risadas da vidaand the laughter of life

Ouço o chamado da saudade - o grito da dorI hear the call of longing - the cry of pain
palavras ternas de uma mulher amada - e a maldição de um homemtender words of a loving woman - and the curse of a man
vejo meu velho pai - encontro minha mãe carinhosaI see my good old father - I meet my warm caring mother
e todas as imagens e todas as vozes se misturamand all the pictures and all the voices flow into each other

A vida não é como a águaIsn't life like the water
fonte, riacho e cachoeiraspring, brook and waterfall
correntes orgulhosas e poderosasproud and mighty currents
beijadas pelo sol quente e radiantekissed by the warm shining sun

mas também há outros diasbut there are also other days
quando correntes geladas e rápidos frenéticoswhen icy cold streams and frantic rapids
empurram por canais escuros e estreitospush through dark narrow channels

Vejo o sol se pondo refletido nas ondas dançantesI see the setting sun reflected in the dancing waves
tão certo de voltar de novoso sure of coming back again
vejo a água subindo até as nuvensI see the water rising up to the clouds
e retornando com a chuvaand returning with the rain

Mas aconteça o que acontecer - o rio continua a fluirBut whatever happens - the river flows on
e nada pode parar seu cursoand nothing can stop its course
até que o distante objetivo seja alcançadountil the distant goal is reached
todas as imagens, sons e vozesall the pictures, sounds and voices
todo o mundo selvagem está na correntethe whole wild world is in the current
o rio da vida está destinado a alcançar o profundo, profundo oceanothe river of life is bound to reach the deep deep ocean
o oceano do Nirvanathe ocean of Nirvana