Unterm Säufermond

Sob a Lua do Bebum

Unterm Säufermond

Mais um dia chega ao fimWieder geht ein Tag zu Ende
E a penumbra se aproximaund die Dämmerung zieht rauf
Suas mãos tremem levementeLeise zittern ihm die Hände
Sob a lua do bebum que se levanta...under der Säufermond geht auf...
Ele anda de um lado pro outro no quartoEr läuft hin und her im Zimmer
Como se seu olhar fosse magnéticoWie magnetisch fällt sein Blick
Para a mini-bar, como sempreauf die Mini-Bar wie immer
"Me dá um pouco de sorte -"Gib mir doch 'n kleines Glück -
Minhas nervos estão, ahMeine Nerven die sind, ach
Hoje estão um pouco fracosdie sind heut' wieder 'n bißchen schwach
Minhas nervos estão, ahmeine Nerven die sind, ach
Hoje um pouco fracosheut' bißchen schwach
Vem, me faz acordar de novoKomm, mach mich wieder wach
Por favor, me faz acordar de novo"mach mich bitte wieder wach"

E o whisky - desce redondoUnd der Whisky - der zieht runter
E seu sangue fica rápido e quenteund sein Blut wird schnell und warm
E agora Lady Whisky o abraçaund jetzt nimmt ihn Lady Whisky
Com carinho em seus braços.ganz zärtlich in den arm.
Parabeniza pelos negóciosgratuliert zu den Geschäften
"Hoje estão indo muito bem!"Die sind heut' sehr gut gelaufen!
Vamos nós dois, você e euLaß uns beide, Du und ich
Primeiro, vamos beber de verdade.erstmal richtig einen saufen.
Meus beijos, quentes e molhadosMeine Küsse, scharf und naß
Vem, levanta o próximo copokomm' erheb das nachste Gläs
Uma garota essa noite,Eine Nutte heute Nacht,
Que faz por alguns trocados -die's Dir für'n paar Scheine macht -
Você não precisa dissodie brauchst Du nicht
Quando Lady Whisky fala de amor."wenn Lady Whisky von der Liebe spricht."

E o teto do quarto se levantaUnd die Zimmerdecke hebt isch
E as paredes desmoronamund die Wände brechen ein
No chão, garrafas vaziasauf dem Boden leer Flaschen
E ele de novo tão sozinhound er wieder so allein
Pessoas em hotéis são solitáriasMenschen in Hotels sind einsam
Elas estão sempre só de passagemsie sind immer nur zu Gast
Representantes eternos, que todo cliente odeiaewig Vertreter, die jeder Kund haßt

Nos ouvidos, um zumbidoIn den Ohren ist ein Sirren
E no coração, um golpeund im Herzen ist ein Schlag
Todas as janelas ele ouve estouraralle Fenster hört er klirren
Esse quarto é um caixão...dieses Zimmer ist ein Sarg ...
Pela janela, para as estrelasAus dem Fenster zu den Sternen
Só: Ele não pode mais vê-lasnur: Die kann er nicht mehr sehn
E na escuridão das nuvens distantesUnd in dunkler Wolkenferne
Brilha pálidoscheint fahl
A lua do bebumder Säufermond
Um homem estava em seu quartoEin Mann lag in seinem Zimmer
No HOTEL IMPERIALim HOTEL IMPERIAL
Com os nervos piorandomit den Nerven wurd' es schlimmer
Toda noite uma nova torturajede Nacht 'ne neue Qual
Essa vida é tão miserávelDieses Leben ist so arm
- Tortura controlada à distância- ferngesteuerte Quälerei
Abre a grande garrafa número três...Öffne die große Flasche Nummer drei...