Vom Opfer zum Täter

Do Vítima ao Algoz

Vom Opfer zum Täter

Não há nada pra fazer na cidade morta,Es gibts nichts zu tun in der toten Stadt,
Fábricas vazias, onde ninguém tem trabalho.Leere Fabriken, wo keiner Arbeit hat.
O porto está abandonado - sem esperança.Der Hafen ist verlassen - hoffnungslos.
Ele tá pirando aqui: O que eu faço agora?!Er dreht hier noch durch: Was mach ich bloß?!

Ele fica vagando o dia todo, não pertence a lugar nenhum.Er hängt den ganzen Tag rum, gehört nirgendwo hin.
Uma coisa ele sabe: Tudo acontece sem ele.Eins ist ihm klar: Alles läuft ohne ihn.
Então ele quer pelo menos ser fã do time de futebol,Da will er wenigstens Fan sein vom Fußballverein,
pelo menos ter orgulho de ser alemão.wenigstens stolz darauf, ein Deutscher zu sein.

E ser contra estrangeiros já é alguma coisa.Und gegen Ausländer sein, ist auch schon mal was.
Finalmente ele sabe pra onde direcionar seu ódio.Endlich weiß er, wohin mit lal seinem Haß.
Primeiro ele só ia com a bandeira pro jogo,Zuerst zog er bloß mit der Flagge zum Spiel,
até que um dia ele partiu pra cima - foi como um alívio.bis er irgendwann zuschlug - das war wie 'n Ventil.

Do vítima ao algoz é um pequeno passo.Vom Opfer zum Täter ist's 'n kleiner Schritt.
Ainda ontem era ninguém e hoje você marcha junto.Noch gestern ein Nichts und heut' marschierst Du mit.
É uma criança pobre - é uma criança burra.Bist 'n armes Kind - bist 'n dummes Kind.
Agora você tropeça com o vento marrom.Jetzt stolperst Du mit im braunen Wind.
Velhas frases de ódio e agora você grita junto.Alte Hetzparolen und jetzt gröhlst Du mit.
Do vítima ao algoz é um pequeno passo.Vom Opfer zum Täter ist es ein kleiner Schritt.

Pouco na cabeça - e nada nas mãos,Wenig im Kopf - und nix in der Hand,
assim ele continua um estranho em sua própria terra.so bleibt er ein Fremde im eigenen Land.
Então ele grita: Filhos da puta, esse é meu país!Dann Brüllt er: Scheißkanacken, das ist mein Deutschland!
E pinta suásticas na parede do gueto.Und schmiert Hakenkreuze an die Ghettowand.

Pra pegá-lo, não precisa de muito.Ihn zu kriegen, dazu gehört nicht viel.
Se alguém aparece e promete um objetivo,Wenn einer kommt unnd verspricht ihm ein Ziel,
qualquer objetivo doentio, só por um dia ou dois,irgendein krankes Ziel, nur für 'n Tag oder zwei,
ou mil anos - então ele tá dentro.oder tausend Jahre - dann ist er dabei.

Do vítima ao algoz é um pequeno passo.Vom Opfer zum Täter ist's 'n kleiner Schritt.
Ainda ontem era ninguém e hoje você marcha junto.Noch gestern ein Nichts und heut' marschierst Du mit.
É uma criança pobre - é uma criança burra.Bist 'n armes Kind - bist 'n dummes Kind.
Agora você tropeça com o vento marrom.Jetzt stolperst Du mit im braunen Wind.
Velhas frases de ódio e agora você grita junto.Alte Hetzparolen und jetzt gröhlst Du mit.
Do vítima ao algoz é um pequeno passo.Vom Opfer zum Täter ist es ein kleiner Schritt.

Vem pro nosso lado...Komm doch besser auf uns're Seite...