Wenn Du mein Kind wärst

Se Você Fosse Meu Filho

Wenn Du mein Kind wärst

Se você fosse meu filhoWenn du mein Kind wärst
Eu te carregariawürd' ich dich tragen
Nos meus ombrosauf meinen Schultern
O dia tododen ganzen Tag

Nós iríamos rindoWir würden lachend
Pela praia correndoden Strand entlang jagen
Até eu ficar sembis ich absolut
Fôlego nenhumkeine Luft mehr hab'

Então nós dois subiríamosDann krabbeln wir beide
As dunasdie Dünen hoch
E depois teríamosund dann gibt´s noch
Um grande sorvete'ne große Brause

Suas mãozinhasDeine kleinen Hände
Na minha mão...in meiner Hand...
e então pularíamosund dann hüpfen wir
Felizes pra casaglücklich nach Hause

E se você fosse minha irmãUnd wärst du meine Schwester
E eu um pouco maiorund ich 'n bißchen größer
Eu te protegeriaich würd' dich beschützen
Com todo o meu valorganz ritterlich

De todos os malvadosVor allen den Bösen
Que querem te fazer maldie dir was wollen
Então eles teriam respeitoDann haben die Respekt
E se não tivessem...und wehe nicht...

Eu te contariaIch würd' dir erzählen
Sobre o grande mundovon der großen Welt
E então iríamos juntosund dann fahren wir zusammen
Pra láda hin

Sim, seríamos dois verdadeiros índios da cidadeJa, wir wär'n zwei so richtige Stadtindianer
E eu te diriaund ich sag dir,
O quanto eu me orgulho de vocêwie stolz ich auf dich bin

E se você fosse minha mãeUnd wärst du meine Mutter
Então eu teria alguémdann hätte ich jemand
Que cuida de mimder auf mich achtet
De vez em quandoso ab und zu
Você diria mais vezes:Würdest öfter mal sagen:
"É, precisa mesmo?"Ja, muß das denn sein?
"Tem que ser tãoMuß man denn wirklich
Maluca quanto você?"so´n verrückter Hund sein wie du?

E se eu estiver pra baixoUnd wenn ich mal durchhäng´
Você me abraçanimmst mich in den Arm
E o que ajudaUnd was dann hilft
Você sabe muito bem...das weißte ganz genau...
E você me perdoariaUnd du würdest mir verzeihn
Sempre me perdoariaimmer wieder verzeihn
Sempre me perdoariaimmer wieder verzeihn
Mesmo quando eu fizer uma grande besteiraauch wenn ich noch so 'ne große Scheiße bau

Você é tudo issoDu bist das alles
Tudo pra mimalles für mich
E por issound darum
Eu te amo tantolieb' ich dich so sehr

Então nós dois subiríamosDann krabbeln wir beide
As dunasdie Dünen hoch
E depois teríamosund dann gibt's noch
Um grande sorvete'n großes Eis

Suas mãozinhasDeine kleinen Hände
Na minha mão...in meiner Hand...
Então eu tenho que ir de novo -Dann muß ich wieder los -
Suas lágrimas são quentes...deine Tränen sind heiß...

Você é tudo issoDu bist das alles
Tudo pra mimalles für mich
E por isso eu digo:und darum sag' ich:
Sem vocêOhne dich
Eu até poderia viverkönnt' ich zwar leben
Mas não de verdade...aber nicht so richtig...