Wir wollen doch einfach nur zusammen sein

A gente só quer simplesmente estar juntos

Wir wollen doch einfach nur zusammen sein

Imagine,
Stell dir vor,
tu vais a Berlim oriental
du kommst nach Ost-Berlin
e lá tu encontras uma garota muito legal
und da triffst du ein ganz heisses Mädchen
uma garota muito legal de Pankow
so ein ganz heisses Mädchen aus Pankow
e tu logo te apaixona por ela
und du findest sie sehr bedeutend
e ela por ti
und sie dich auch

E então tudo está certo,
Dann ist es auch schon so weit
vocês sentemque ficam muito bem juntos
ihr spürt, dass ihr gerne zusammen seid
e sonham com um festival de rock
...und ihr trämt von einem Rock-Festival
na Praça Alexandre
auf dem Alexanderplatz
com os Rolling Stones e uma bande de Moscou
mit den Rolling Stones und 'ner Band aus Moskau

E então de repente já são dez pras onze
Doch plötzlich ist es schon zehn nach elf
e ela diz: ei, tu tens que estar no máximo
und sie sagt: Ey, du musst ja spätestens um zwölf
às doze do outro lado!
weider drüben sein
Do contrário vêem os grandes problemas
sonst gibt's die grössten Nervereien
pois tu só tens o Passe de um dia
denn du hast ja nur 'n Tagesschein

Garota de Berlim oriental
Mädchen aus Ost-Berlin
isto foi realmente difícil
das war wirklich schwer
eu tive que voltar, ainda que bem
ich musste gehn, obwohl ich so gerne
ficasse um pouco mais
noch geblieben wär
mas, gatinha, eu voltei
aber Mädchen, ich komme wieder
e talvez algum dia também
und vielleicht geht's auch iregendwann mal
sem problemas
ohne Nervereien
as coisas vão acontecer de um jeito ou de outro!
da muss doch auf die Dauer was zu machen sein!

Eu espero que o caras
Ich hoffe, dass die Jungs
coloquem em ordem logo, logo isto
das nun bald in Ordnung bringen
pois a gente só quer simplemente ficar juntos
den wir wollen doch einfach nur zusammen sein
talvez um pouco mais de tempo
vielleicht auch mal etwas länger
talvez um pouco mais juntos
vielleicht auch mal etwas enger
a gente só quer simplesmente ficar juntos
wir wollen doch einfach nur zusammen sein