Wo sind all' die Blumen hin?(Where Have All The Flowers Gone, Pete Seeger)

Onde Foram Todas as Flores?

Wo sind all' die Blumen hin?(Where Have All The Flowers Gone, Pete Seeger)

Me diz, onde estão as flores, onde elas foram parar?Sag mir, wo die Blumen sind, wo sind sie geblieben?
Me diz, onde estão as flores, o que aconteceu?Sag mir, wo die Blumen sind, was ist geschehn?
Me diz, onde estão as flores, as meninas as colheram rápido.Sag mir, wo die Blumen sind, Mädchen pflückten sie geschwind.
Quando é que a gente vai entender? Quando é que a gente vai entender?Wann wird man je verstehn? Wann wird man je verstehn?

Me diz, onde estão as meninas, onde elas foram parar?Sag mir, wo die Mädchen sind, wo sind sie geblieben?
Me diz, onde estão as meninas, o que aconteceu?Sag mir, wo die Mädchen sind, was ist geschehn?
Me diz, onde estão as meninas, os homens as levaram rápido.Sag mir, wo die Mädchen sind, Männer nahmen sie geschwind.
Quando é que a gente vai entender? Quando é que a gente vai entender?Wann wird man je verstehn? Wann wird man je verstehn?

Me diz, onde estão os homens, onde eles foram parar?Sag mir, wo die Männer sind, wo sind sie geblieben?
Me diz, onde estão os homens, o que aconteceu?Sag mir, wo die Männer sind, was ist geschehn?
Me diz, onde estão os homens, partiram, a guerra começou.Sag mir, wo die Männer sind, zogen aus, der Krieg beginnt.
Quando é que a gente vai entender? Quando é que a gente vai entender?Wann wird man je verstehn? Wann wird man je verstehn?

Me diz, onde estão os soldados, onde eles foram parar?Sag, wo die Soldaten sind, wo sind sie geblieben?
Sim, me diz, onde estão os soldados, o que aconteceu?Ja, sag, wo die Soldaten sind, was ist geschehn?
Me diz, onde estão os soldados, o vento sopra sobre os túmulos.Sag, wo die Soldaten sind, über Gräber weht der Wind.
Quando é que a gente vai entender? Quando é que a gente vai entender?Wann wird man je verstehn? Wann wird man je verstehn?

Me diz, onde estão os túmulos, onde eles foram parar?Sag mir, wo die Gräber sind, wo sind sie geblieben?
Me diz, onde estão os túmulos, o que aconteceu?Sag mir, wo die Gräber sind, was ist geschehn?
Me diz, onde estão os túmulos, flores florescem no vento de verão.Sag mir, wo die Gräber sind, Blumen blühn im Sommerwind.
Quando é que a gente vai entender? Quando é que a gente vai entender?Wann wird man je verstehn? Wann wird man je verstehn?

Me diz, onde estão as flores, onde elas foram parar?Sag mir, wo die Blumen sind, wo sind sie geblieben?
Me diz, onde estão as flores, o que aconteceu?Sag mir, wo die Blumen sind, was ist geschehn?
Me diz, onde estão as flores, as meninas as colheram rápido.Sag mir, wo die Blumen sind, Mädchen pflückten sie geschwind.
Quando é que a gente vai entender? Quando é que a gente vai entender?Wann wird man je verstehn? Wann wird man je verstehn?