Wozu sind Kriege da? (mit Pascal)

Para quê há guerras?

Wozu sind Kriege da? (mit Pascal)

Ninguém quer morrer, isto é claro
Keiner will sterben, das ist doch klar
então pra quê há Guerras por aí?
wozu sind denn dann Kriege da?
Senhor Presidente, tu és uns destes senhores
Herr Präsident, du bist doch einer von diesen Herren
tu tens que saber disto
du mußt das doch wissen
tu podes me esclarecer sobre isto?
kannst du mir das mal erklären?
Nenhuma mãe quer perder seus filhos
Keine Mutter will ihre Kinder verlieren
e nenhuma esposa seu marido.
und keine Frau ihren Mann.
Então pra que os soldados se põe em marcha?
also warum müssen Soldaten losmarschieren?
Para matar seres humanos - faca-me isto claro:
Um Menschen zu ermorden - mach mir das mal klar
pra quê há guerras aí?
wozu sind Kriege da?

Senhor Presidente, eu tenho dez anos agora
Herr Präsident, ich bin jetzt zehn Jahre alt
e eu tenho medo destes campos de lançamento de foguetes atômicos.
und ich fürchte mich in diesem Atomraketenwald.
Me diz a verdade, me diz agora
sag mir die Wahrheit, sag mir das jetzt
por que minha vida será posta como num jogo?
wofür wird mein Leben aufs Spiel gesetzt?
E a vida de todos os outros - me diz por que
Und das Leben all der andern - sag mir mal warum
que baixam as armas e se colocam lado a lado
die laden die Gewehre und bringen sich gegenseitig um
e ficam frente a frente e poderiam ser amigos
sie stehn sich gegenüber und könnten Freunde sein
mas antes de se conhecerem, ferem-se mortalmente
doch bevor sie sich kennenlernen, schießen sie sich tot
eu achei isto tão idiota, porque tem que ser assim?
Ich fand das so bekloppt, warum muß das so sein?

Vocês perguntaram os bilhões de homens na terra
Habt ihr alle Milliarden Menschen überall auf der Welt
se eles querem isto mesmo
gefragt, ob sie das so wollen
ou se isto giram em torno do dinheiro?
oder geht's da auch um Geld?
Muito dinheiro para poucos bonzos
Viel Geld für die wenigen Bonzen,
que tanques e foguetes fabricam
die Panzer und Raketen bauen
e então ouro e bilhantes compram
und dann Gold und Brillanten kaufen
para suas elegantes esposas
für ihre eleganten Frauen
ou fazem a mesma coisa com as merdas religiosas
oder geht's da nebenbei auch um so religiösen Mist
se nunca se será uno
daß man sich nicht einig wird
qual Deus então é o verdadeiro?
welcher Gott nun der wahre ist?

Ou o que há ainda de objetivos
Oder was gibt's da noch für Gründe
que eu possa observar
die ich genauso bescheuert find'
vai lá, talvez eu não possa ainda entender
na ja, vielleicht kann ich's noch nicht verstehen
pra quê as guerras são necessárias
wozu Kriege nötig sind
eu sou ainda bem pequeno
ich bin wohl noch zu klein
eu sou ainda uma criança
ich bin ja noch ein Kind