Hana Uta

Canção da Flor

Hana Uta

A saudade começou a me pegar
ついさっきはじまったあこがれ
Tsuisakki hajimeta akogare
Mesmo que seja difícil, não me importo
つらくてもかまわない
Tsurakute mo kamawa nai
Enrolando e desenrolando
からまってむすんでほどけて
Karamatte musunde hodokete
Fingindo que não estou vendo
みてみぬふりして
Miteminu furi shite

Na verdade, estou sonhando
ほんとうはゆめみてる
Hontou wa yume miteru
Mais do que ontem, estou desejando
きのうよりねがってる
Kinou yori negatteru
Mas quando a insegurança aparece
でもふあんだらけで
Demo fuan darakede
Às vezes parece que vou desistir
なげだしそうなときもあるの
Nagedashi sou na toki mo aru no

Agora, de algum lugar
いまどこからか
Ima doko karaka
Estou ouvindo uma voz
こえがきこえているけど
Koe ga kikoete iru kedo
Mesmo que eu estenda a mão, não chega até mim
てをのばしてもとどかないよ
Te wo nobashite mo todoka nai yo
Fazendo um esforço enorme
せいっぱいいきばしして
Seiippai senobi shite
Quero agarrar
つかんでみたいよ
Tsukande mitai yo
Hoje, um pouco
きょうはすこし
Kyou wa sukoshi
A voz do meu coração sussurra
こころのこえがささやくよ
Kokoro no koe ga sasayaku yo
Na canção da flor
はなうたで
Hanauta de

Com os braços e pernas entrelaçados
MASUKARAにうでぐみあしぐみ
MASUKARA ni udegumi ashigumi
Por enquanto, é só feromônio
とりあえずFEROMON
Toriaezu FEROMON
Conversando e me puxando para brincar
おしゃれしてさそってあそんで
Oshareshite sasotte asonde
Estou tentando enganar, mas
ごまかしてるけど
Gomakashiteru kedo

Depois disso, novamente sozinha
そのあとでまたひとり
Sono ato de mata hitori
Vazia, apenas sozinha
むなしくだただひとり
Munashikute tada hitori
Percebo que algo está diferente
なにかがちがうって
Nanika ga chigau tte
Porque o suspiro está me alertando
ためいきはきづいているから
Tameiki wa kiduite iru kara

Agora, de algum lugar
いまどこかからか
Ima doko ka kara ka
A luz está entrando
ひかりさしこんでるけど
Hikari sashikonderu kedo
Mas a voz ao redor me bloqueia
まわりのこえにふさがれちゃうよ
Mawari no koe ni fusagarechau yo
Respirando fundo
むねいっぱい息をすって
Mune ippai iki wo sutte
Quero gritar
さけんでみたいよ
Sakende mitai yo
Hoje também, um pouco
きょうもすこし
Kyou mo sukoshi
A voz do meu coração murmura
こころのこえがつぶやくよ
Kokoro no koe ga tsubuyaku yo
Na canção da flor
はなうたで
Hanauta de

O céu noturno que olhei distraidamente
ぼんやりみあげたよぞら
Bonyari miageta yozora
Quero adornar com a minha pérola
わたしのPearlをかざってあげたい
Watashi no Pearl wo kazatte agetai

Agora, com certeza
いまたしかに
Ima tashika ni
Estou olhando para o futuro
みらいをみつめているけど
Mirai wo mitsumete iru kedo
Mas ao estender a mão, só me machuco
てをのばしてはころんでばっか
Te wo nobashite wa koronde bakka
Com certeza, daqui pra frente
きっとこれからも
Kitto korekara mo
Vai ser assim, né?
こんなかんじかな
Konna kanji ka na
Todo mundo sente assim
みんなそうよ
Minna sou yo
Um desejo secreto que guardo
ひそかにいだくいのりを
Hisoka ni idaku inori wo
Na canção da flor...
はなうたに
Hanauta ni