TEARS

LÁGRIMAS

TEARS

No meio da multidão, me aproximei de você
ひとごみのなかきみによりそって
Hitogomi no naka kimi ni yorisotte
Pra não me perder
はぐれないように
Hagure nai you ni
Segurando a manga, caminhei
そでをつかんであるいた
Sode wo tsukande aruita

Você disse algo de repente
きみがとつぜんつげたひとこと
Kimi ga totsuzen tsugeta hitokoto
Tão simples assim
そんなかんたんに
Sonna kantan ni
O amor pode acabar, né?
こいはおわっちゃっていいの
Koi wa owacchatte ii no?

Chorando, chorando, chorando, chorando
ないてないてないてないて
Naite naite naite naite
Os olhares das pessoas passando
とおりすぎゆくひとのめも
Toori sugi yuku hito no me mo
Sem se importar, gritando com a voz embargada
きにしないでなきじゃくったこえあげて
Ki ni shinai de naki jakutta koe agete
Você vai ficando cada vez menor
きみがちいさくなってゆく
Kimi ga chiisaku natte yuku
Nunca mais... nunca mais vou alcançar
にどと...もうにどととどかないの
Nido to... mou nido to todoka nai no

Ultimamente, sentia um pouco a distância
さいきん、すこしきみとのきょりを
Saikin, sukoshi kimi tono kyori wo
Entre nós
かんじていたんだ
Kanjite itanda
Sentia que estava longe
とおくかんじていたんだ
Tooku kanjite itanda

Dúvidas até pra perguntar
きくことさえもうたがうことも
Kiku koto sae mo utagau koto mo
Porque não estava acostumado com o amor
こいになれてなかったから
Koi ni narete nakatta kara
Fiquei parado, sem conseguir fazer nada
たちすくんでなにもできなかった
Tachi sukunde nani mo deki nakatta

Chorando, chorando, chorando, chorando
ないてないてないてないて
Naite naite naite naite
Pra acordar meu coração adormecido
ほてるこころをさますように
Hoteru kokoro wo samasu you ni
Os dias que transbordaram, ah, escorrem
あふれだしたふたりのひびほほ、つたう
Afure dashita futari no hibi hoho, tsutau
Se eu pudesse te odiar de imediato
きみをすぐにでもきらいに
Kimi wo sugu ni demo kirai ni
Seria bom, mas...
なってしまえたらいいんだけど
Natte shimaetara iin dakedo

De repente, a chuva começou a cair
とつぜん、ふりだしたあめ
Totsuzen, furi dashita ame
Desenhando um grande padrão
おおつぶなもようを
Ootsubu na moyou wo
Na calçada
ほどうにえがいて
Hodou ni egaite
Escondi as lágrimas depois
なみだあとかくした
Namida ato kakushita

Agora estou chorando, chorando, chorando
いまはないてないてないて
Ima wa naite naite naite
Os olhares das pessoas passando
とおりすぎゆくひとのめも
Toori sugi yuku hito no me mo
Sem se importar, desmoronando sozinho
きにしないでなきくずれたひとりきり
Ki ni shinai de naki kuzureta hitorikiri
Olhei pra sua costa
きみのせなかをみおくった
Kimi no senaka wo miokutta
As lágrimas, até secarem
なみだ、かれるまで
Namida, kareru made

Chorando, chorando, chorando, chorando
ないてないてないてないて
Naite naite naite naite
Pra acordar meu coração adormecido
ほてるこころをさますように
Hoteru kokoro wo samasu you ni
Os dias que transbordaram, ah, escorrem
あふれだしたふたりのひびほほ、つたう
Afure dashita futari no hibi hoho, tsutau
Sozinho, sendo atingido pela chuva
あめにひとりうたれながら
Ame ni hitori utare nagara
Com certeza, não consigo lembrar...
きっとおもいでにできないけど
Kitto omoide ni deki nai kedo