Kodoku no SORUJA - (Lonely Soldier)

Soldado Solitário

Kodoku no SORUJA - (Lonely Soldier)

neste mundo quebrado, o que eu posso acreditar?
こわれたこのせかいで なにをしんじられるだろう
kowareta kono sekai de nani wo shinjirareru darou
até mesmo a esperança que nasceu, parece duvidosa no meu coração
うまれたきぼうさえも うたがいそうなこころで
umareta kibou sae mo utagaisou na kokoro de

Ah, eu me sinto perdido
Ah よごれかけた
Ah yogorekaketa
Ah, o sonho está gritando
Ah ゆめがさけんでる
Ah yume ga sakenderu

nesta cidade cheia de mentiras, eu caminho em busca da verdade
いつわりだらけのまち しんじつをもとめあるく
itsuwari darake no machi shinjitsu wo motome aruku
mesmo que a faca fria dos olhares me aponte
つめたいしせんのNAIFUがわたしを さしても
tsumetai shisen no NAIFU ga watashi wo sashitemo

Ah, hoje estou sozinho
Ah きょうもひとり
Ah kyou mo hitori
Ah, abraçado à mentira, eu durmo
Ah うそにだかれねむる
Ah uso ni dakare nemuru

* como se eu pudesse soprar, continuo lutando
ふきあげるように たたかいつづける
fukiareru you ni tatakaitsudzukeru
as pessoas são todas soldados solitários
ひとはみなこどくなSORUJA
hito wa mina kodoku na SORUJA
mesmo me machucando, até o lugar que eu busco
きずつきながら じぶんがめざすばしょまで
kizutsukinagara jibun ga mezasu basho made
vamos, vamos, vamos, eu consigo ir
ゆこうゆこうゆこう いけるさ
yukou yukou yukou ikeru sa

o verdadeiro inimigo está em algum lugar, procurando na escuridão
ほんとうのてきはどこか くらやみをさがしながら
hontou no teki wa dokoka kurayami wo sagashinagara
eu percebi que meu próprio medo é mais aterrorizante do que tudo
じぶんのよわさがなによりこわいと しったよ
jibun no yowasa ga nani yori kowai to shitta yo

Ah, sem conseguir escapar
Ah にげださずに
Ah nigedasazu ni
Ah, eu enfrento a morte
Ah しぬきでたちむかえ
Ah shinu ki de tachimukae

no meio da tempestade, continuo lutando
あらしのなかで たたかいつづける
arashi no naka de tatakaitsudzukeru
as pessoas são todas soldados solitários
ひとはみなこどくなSORUJA
hito wa mina kodoku na SORUJA
mesmo ferido, eu sigo o caminho que escolhi
きずだらけでも じぶんのえらんだみちを
kizu darake demo jibun no eranda michi wo
vamos, vamos, vamos
ゆこうゆこうゆこう
yukou yukou yukou

* repetir
repeat
repeat