Tapesutori- (Tapestry)

Tapeçaria

Tapesutori- (Tapestry)

as fotos da infância eu encontrei
おさないころのしゃしん ふとみつけた
osanai koro no shashin futo mitsuketa
um sorriso inocente no canto do colégio
むじゃきなえがお こうていのすみで
mujaki na egao koutei no sumi de

"que tipo de pessoa você se tornou?"
"あなたはどんなひとに なっているの？\"
"anata wa donna hito ni natte iru no?"
"você realizou meus sonhos?"
"ゆめをかなえてくれたの？\"
"yume wo kanaete kureta no?"
me pergunto ao ouvir
tteきこえてくる
tte kikoete kuru

não sei se consegui me tornar
あなたののぞむ
anata no nozomu
uma adulta como você queria
おとなになれたのかわからないけど
otona ni nareta no ka wakaranai kedo
mas, olha, só quero
でもね、いまのわたしを
demo ne, ima no watashi wo
te dizer que não me odeio agora
きらいじゃないことだけ つたえたい
kirai ja nai koto dake tsutaetai

existem muitas versões de mim
たくさんのわたしがいて
takusan no watashi ga ite
muitas histórias que vivi
たくさんのであいがあって
takusan no deai ga atte
sorrisos e tristezas
ほほえみも かなしみも
hohoemi mo kanashimi mo
se eu tivesse que escolher uma só
ひとつでも かけてたなら
hitotsu demo kaketeta nara
não teria conseguido ser
わたしにはなれなかったの
watashi ni wa narenakatta no
essa TAPECERIA que se desenrola
つづれおる TAPESUTORI- に
tsuzureoru TAPESUTORI- ni

já passei por amores difíceis, desculpa
くるしいこいもしたよ ごめんなさい
kurushii koi mo shita yo gomen nasai
mas agora eu consigo
だけどいまでは
dakedo ima dewa
dizer "obrigada" por esse amor
"ありがとう\"っていえるこいね
"arigatou" tte ieru koi ne

pode acreditar
しんじていいよ
shinjite ii yo
que eu caminhei até aqui
まっすぐにここまで あるいてきて
massugu ni koko made aruite kite
um dia, vou encontrar
あるひ、あなたのすべて
aru hi, anata no subete
quem acolheu tudo de mim
うけとめてくれたひと であうから
uketomete kureta hito deau kara

existem muitas versões de mim
たくさんのわたしがいて
takusan no watashi ga ite
muitas despedidas que enfrentei
たくさんのわかれがあって
takusan no wakare ga atte
carinho e dor
いとしさも せつなさも
itoshisa mo setsunasa mo
uma a uma, dentro de mim
ひとつずつ わたしのなか
hitotsu zutsu watashi no naka
se transformam em sentimentos
たいせつな きもちにかわる
taisetsu na kimochi ni kawaru
valiosos nessa TAPECERIA
つづれおる TAPESUTORI- に
tsuzureoru TAPESUTORI- ni

meu coração agora aponta para o céu
こころがいまゆびさすそら
kokoro ga ima yubisasu sora
vamos seguir olhando pra cima
みあげながらゆこう
miagenagara yukou
guardando memórias como um buquê
はなたばのような おもいでをこのむねに
hanataba no you na omoide wo kono mune ni
rumo ao lugar onde a minha futura eu
みらいのわたしが まつばしょへ
mirai no watashi ga matsu basho e
está esperando
ゆこう
yukou

existem muitas versões de mim
たくさんのわたしがいて
takusan no watashi ga ite
muitas de você também
たくさんのあなたがいて
takusan no anata ga ite
histórias que se cruzam
めぐりあう ものがたり
meguriau monogatari
nesta TAPECERIA chamada "eu"
"わたし\"という TAPESUTORI- に
"watashi" to iu TAPESUTORI- ni
com sentimentos transbordando
あふれだすおもいをこめて
afuredasu omoi wo komete
hoje, mais uma vez
きょうもまた
kyou mo mata
continuarei a desenhar
えがきつづけよう
egakitsudzukeyou