Kono Tenohira De

Nesta Palma da Mão

Kono Tenohira De

Sol brilhante
Sunshine
Sunshine
na calçada a luz transborda na tarde
ほどうにひかりあふれるごごは
hodou ni hikari afureru gogo wa
posso sempre caminhar assim
ずっとこのままあるける
zutto kono mama arukeru
me sinto desse jeito
そんなきもちになれる
sonna kimochi ni nareru

Ainda brilha
Still shine
Still shine
estava cheia de água triste
かなしいみずにみたされてた
kanashii mizu ni mitasareteta
parada na despedida
さよならのままとうまった
sayonara no mama tomatta
o relógio finalmente se moveu
とけいがやっとうごいた
tokei ga yatto ugoita

"Bem-vinda de volta"
おかえりなさいと
okaerinasai to
na cidade familiar que sorri pra mim
みなれたまちなみがほほえんでくれてるよ
minareta machinami ga hohoende kureteru yo
o céu azul se funde e fica leve
あおぞらすいこんでかるくなれ
aozora suikonde karuku nare

* nesta palma da mão
このてのひらで
kono tenohira de
posso pegar o que quero
つかめるものも
tsukameru mono mo
soltar o que não quero, tudo sou eu
てばなすものもみんなわたし
tebanasu mono mo minna watashi
só com cores bonitas
きれいないろだけじゃ
kirei na iro dake ja
não dá pra pintar a arte
えはかけない
e wa kakenai

fui triste, fui dolorido
かなしかったよくるしかったよ
kanashikatta yo kurushikatta yo
mas foi bom, foi
でもよかったよ
demo yokatta yo
com isso, com certeza
これできっと
kore de kitto
obrigado, adeus
ありがとうさよなら
arigato sayonara
pessoa que eu amava
だいすきだったひと
daisuki datta hito

Sol brilhante
Sunshine
Sunshine
as pessoas na cidade, com certeza, sabem
まちゆくひとはきっとだれでも
machi yuku hito wa kitto dare demo
sobre as noites sem sono
ねむれぬよるをしってる
nemurenu yoru wo shitteru
como eu, da mesma forma
わたしとおなじように
watashi to onaji you ni

uma criança pequena
ちいさなこどもが
chiisana kodomo ga
solta um balão que sobe no céu de outono
はなしたふうせんがあきぞらにまいあがる
hanashita fuusen ga akizora ni maiagaru
todos olham pra cima com saudade
だれもがせつなげにみあげてる
daremo ga setsunage ni miageteru

nesta palma da mão
このてのひらで
kono tenohira de
posso escolher o que quero
えらべるものも
eraberu mono mo
jogar fora o que não quero, tudo sou eu
すてさるものみんなわたし
sutesaru mono minna watashi
a luz sempre
ひかりはいつだって
hikari wa itsu datte
cria sombras
かげをつくる
kage wo tsukuru

fui feliz, fui querido
うれしかったよいとしかったよ
ureshikatta yo itoshikatta yo
mas doeu, sempre, sempre
でもいたかったずっとずっと
demo itakatta zutto zutto
obrigado, adeus
ありがとうさよなら
arigato sayonara
pessoa que eu não gostava
だいきらいだったよ
daikirai datta yo

mesmo assim, eu
それでもわたしは
soredemo watashi wa
quero continuar caminhando desajeitada
ぶきようなまんまであるいてゆきたいんだ
bukiyou na manma de aruite yukitai n' da
descalça até a ponta daquela arco-íris
はだしであのにじのたもとまで
hadashi de ano niji no tamoto made

* repetir
repeat
repeat

fui feliz, fui querido
うれしかったよいとしかったよ
ureshikatta yo itoshikatta yo
mas doeu, sempre, sempre
でもいたかったずっとずっと
demo itakatta zutto zutto
obrigado, adeus
ありがとうさよなら
arigato sayonara
realmente, adeus
ほんとうにさよなら
hontou ni sayonara
pessoa que eu amava
だいすきだったひと
daisuki datta hito

não vou te encontrar de novo, mas
にどとあえないけど
nido to aenai kedo