Hana

Flor de Nanohana

Hana

flor de nanohana balança em cima da colina
なのはなゆれてる おかのうえこしかけ
nanohana yureteru oka no ue koshi kake
olhando para cima, uma nuvem de algodão flutua
ぼんやりみあげた わたあめぐもひとつ
bon'yari miageta wataamegumo hitotsu

fecho os olhos e as paisagens vêm à tona
ひとみをとじて うかんでくるけしき
hitomi wo tojite ukande kuru keshiki
se desenhando dentro do meu coração
こころのなかに えがいてゆく
kokoro no naka ni egaite yuku

pela fresta do prédio, vejo o céu azul
BIRUのすきまから のぞいたあおいそら
BIRU no sukima kara nozoita aoi sora
será que a cidade natal também está ensolarada hoje?
ふるさとのまちも きょうははれてるのかな
furusato no machi mo kyou wa hareteru no kana?

prestando atenção, ouço as palavras que vêm
みみをすまして きこえてくることば
mimi wo sumashite kikoete kuru kotoba
as vozes de todos sempre se tornam força
みんなのこえが いつだってちからになる
minna no koe ga itsu datte chikara ni naru

* eu estou sempre, sempre aqui
わたしはずっと ずっとここにいるよ
watashi wa zutto zutto koko ni iru yo
não importa o que aconteça, porque acredito nos meus sonhos
なにがあっても ゆめをしんじるから
nani ga attemo yume wo shinjiru kara
eu estou sempre, sempre a mesma
わたしはずっと ずっとかわらないよ
watashi wa zutto zutto kawaranai yo
não importa onde eu vá, continuarei cantando
どこにいっても うたいつづけるから
doko ni ittemo utaitsudzukeru kara

* eu estou sempre, sempre aqui
わたしはずっと ずっとここにいるよ
watashi wa zutto zutto koko ni iru yo
não importa o que aconteça, porque acredito nos meus sonhos
なにがあっても ゆめをしんじるから
nani ga attemo yume wo shinjiru kara
eu estou sempre, sempre a mesma
わたしはずっと ずっとかわらないよ
watashi wa zutto zutto kawaranai yo
não importa onde eu vá, continuarei cantando
どこにいっても うたいつづけるから
doko ni ittemo utaitsudzukeru kara

RARARARA RARARA...
RARARARA RARARA
RARARARA RARARA