Honto no Kimochi

Sentimentos Verdadeiros

Honto no Kimochi

palavras comuns, mas agora quero te contar
ありふれたことばだけど いまあなたにつたえたい
arifureta kotoba dakedo ima anata ni tsutaetai
que a partir de agora, sempre vou dizer: "eu te amo."
これからもずっと \"だいすきだよ。\"
kore kara mo zutto "daisuki da yo."

Quando nos conhecemos, foi um encontro no final de semana
であったころは しゅうまつのデート
deatta koro wa shuumatsu no DE-TO
saímos pra vários lugares, não é?
いろんなところへ でかけてたのにね
iron na toko e dekaketeta noni ne

Não escuto o que os outros falam, só fico de lado
ひとのはなしきかずまた よそみばかりして
hito no hanashi kikazu mata yosomi bakari shite
é frustrante, mas seu jeito me cativa de verdade
くやしいけどそのよこがお わりとおきにいり
kuyashii kedo sono yokogao wari to okiniiri

* Nos dias em que você foi gentil
やさしくしてくれたひも
yasashiku shite kureta hi mo
e nos dias em que não consegui ser sincera
すなおになれなかったひも
sunao ni narenakatta hi mo
as lágrimas vêm porque é tão importante
なみだがでるほどたいせつだから
namida ga deru hodo taisetsu dakara
quero que você saiba
あなたにきいてほしいよ
anata ni kiite hoshii yo
meus sentimentos verdadeiros
わたしのほんとのきもち
watashi no honto no kimochi
te amo mais do que a qualquer um
だれよりもあいしてる
dare yori mo ai shiteru

"Seu rosto bravo é tão fofo." você diz
"おこったかおもかわいいよ。\"なんて
"okotta kao mo kawaii yo." nante
as bochechas coradas, como se fossem se derreter
ふくれたほほ ゆるんじゃうような
fukureta hoho yurunjau you na

Jogar essas palavras doces e logo sair correndo
あまいセリフなげかけては すぐににげるのね
amai SERIFU nagekakete wa sugu ni nigeru no ne
sempre, sempre escondendo o que sinto de verdade
いつもいつもかんじんなことごまかしてばかり
itsumo itsumo kanjin na koto gomakashite bakari

Deixe-me ouvir sua voz, me conte seus sentimentos verdadeiros
こえにだしてきかせてよ あなたのほんとのきもち
koe ni dashite kikasete yo anata no honto no kimochi
porque eu sempre estou esperando por você
いつだってわたし まってるから
itsu datte watashi matteru kara
os dias que passamos juntos trazem as respostas, mas
いっしょにすごしたひびがこたえをつれてくるけど
issho ni sugoshita hibi ga kotae wo tsurete kuru kedo
quero que você me diga claramente
ちゃんとつたえてほしい
chanto tsutaete hoshii

* Nos dias em que você foi gentil
やさしくしてくれたひも
yasashiku shite kureta hi mo
e nos dias em que não consegui ser sincera
すなおになれなかったひも
sunao ni narenakatta hi mo
as lágrimas vêm porque é tão importante
なみだがでるほどたいせつだから
namida ga deru hodo taisetsu dakara
quero que você saiba
あなたにきいてほしいよ
anata ni kiite hoshii yo
meus sentimentos verdadeiros
わたしのほんとのきもち
watashi no honto no kimochi
te amo mais do que a qualquer um
だれよりもあいしてる
dare yori mo ai shiteru

te amo mais do que a qualquer um.
だれよりもあいしてる
dare yori mo ai shiteru