Toire No Kamisama

しょうさんのころからなぜだか
おばあちゃんとくらしてた
じっかのとなりだったけど
おばあちゃんとくらしてた

まいにちおてつだいをして
ごもくならべもした
でもといれそうじだけにがてなわたしに
おばあちゃんがこういった

といれにはそれはそれはきれいな
めがみさまがいるんやで
だからまいにちきれいにしたら
めがみさまみたいに
ぺっぴんさんになれるんやで

そのひからわたしはといれを
ぴかぴかにしはじめた
ぺっぴんさんにぜったいなりたくて
まいにちみがいてた

かいものにでかけたときには
ふたりでかもなんばたべた
しんきげきろくがし そこねたおばあちゃんを
ないてせめたりもした

リフレイン

すこしおとなになったわたしは
おばあちゃんとぶつかった
かぞくともううまくやれなくて
いばしょがなくなった

やすみのひもいえにかえらず
かれしとあそんだりした
ごもくならべもかもなんばも
ふたりのあいだからきえてった

どうしてだろう ひとはひとをきずつけ
たいせつなものなくしてく
いつもみかたをしてくれてたおばあちゃんのこして
ひとりきりいえはなれた

じょうきょうしてにねんがすぎて
おばあちゃんがにゅういんした
やせてほそくなってしまった
おばあちゃんにあいにいった

おばあちゃん、ただいま!」ってわざと
むかし みたいにいってみたけど
ちょっとはなしただけだったのに
もうおかえり。」ってびょうしつをだされた

つぎのひのあさおばあちゃんは
しずかにねむりについた
まるでまるでわたしがくるのを
まっていてくれたように

ちゃんとそだててくれたのに
おんがえしもしてないのに
いいまごじゃなかったのに
こんなわたしをまっててくれたんやね

といれにはそれはそれはきれいな
めがみさまがいるんやで
おばあちゃんがくれたことばはきょうのわたしを
ぺっぴんさんにしてくれてるかな

リフレイン

きたてのいいおよめさんになるのが
ゆめだったわたしは
きょうもせっせとといれを
ぴかぴかにする

おばあちゃん おばあちゃん ありがとう
おばあちゃん ほんまにありがとう

A Deusa do Banheiro

No terceiro ano do primário, por algum motivo
Com minha Vovó fui morar
Que morava vizinha da minha casa
Com minha Vovó fui morar

No dia a dia com a Vovó eu ajudava na casa
E também jogava Gomoku (*xadrez chinês)
Mas somente a limpeza do banheiro não agradava
A Vovó disse assim:

No banheiro...
há uma linda Deusa!
Por isso, todos os dias se deixar limpo
Como a Deusa você
se tornara uma beldade também

A partir desse dia, comecei a limpar o banheiro
E deixar ele brilhando!
Com certeza eu queria ficar linda!!
Todos os dias eu escovava

Certa vez, sairmos ás compras
Nós duas comemos guisado de pato
O programa de comédia que a Vovó não programou para gravar
Chorando eu reclamei.

Refrão

Fui ficando um pouco mais adulta,
E com a Vovó me desentendi.
Em casa também as coisas não iam bem,
fiquei sem um canto para ficar.

Nos dias de folga, já não voltava para casa.
Com o namorado eu me divertia.
Gomuku(*xadrez chinês), guisado de pato também
O nosso espaço do tempo desapareceu!

Porque será? Que as pessoas se machucam
Perdem coisas tão importantes
Minha Vovó que sempre esteve do meu lado
Deixei sozinha e fui embora de casa

Passado 2 anos recebi a notícia.
Vovó estava internada,
perdeu peso e ficou magrinha!
Fui ver a Vovó.

"Vovó cheguei". Disse deliberadamente.
Tentei falar igual antigamente.
Depois de conversar somente um pouco
"Já vou indo". Assim deixei o quarto do hospital.

No dia seguinte de manhã
A Vovó em silencio partiu em um sono profundo.
Parecia...Parecia que até que ela estava
Aguardando minha volta

Cuidou da minha educação com dedicação
E não teve nenhuma gratidão em troca.
Não fui uma boa neta.
E mesmo assim esperou a minha volta.

No banheiro...
há uma linda Deusa!
As palavras que recebi de minha Vovó,
será que tornaram de mim uma beldade?

Refrão

Naturalmente eu torna-me uma boa noiva.
Como sempre foi seu sonho.
Hoje também de passagem
Vou deixar o banheiro brilhando!

Vovó Vovó obrigado
Vovó sinceramente obrigado!!

Composição: