Miruku Tii

Leite com Chocolate

Miruku Tii

Palavras de um casal entrelaçadas
もつれたふたりのことば
motsureta futari no kotoba
Olhares sob o céu, assim mesmo
そらしたしせんそのままで
sorashita shisen sono mama de
Preenchendo os espaços que se abrem, sem conseguir conter a emoção
とぎれたすきまをうめるおもいたえきれずに
togireta sukima wo umeru omoi taekirezu ni

Coração dolorido, sufocando a dor
くるしくていたむむねおさえ
kurushikute itamu mune osaete
A noite que pela primeira vez se lançou
はじめてとびだしたよる
hajimete tobidashita yoru
Por que não conseguimos dizer um ao outro o que sentimos?
どうしておたがいひとことすなおにいえないの
doushite otagai hitokoto sunao ni ienai no

Coração perdido em um labirinto
まよいこんだこころのめいろ
mayoikonda kokoro no meiro
Vamos procurar a luz da lua que nos guia
つきあかりてらすみちしるべさがしにいこう
tukiakari terasu michishirube sagashi ni ikou

Eu gosto de você, e gosto mesmo, mas não consigo dizer direito
あなたがすきでやっぱりすきでうまくいえないけれど
anata ga suki de yappari suki de umaku ienai keredo
Esse sentimento querido, por favor, que chegue de forma clara
いとしいきもちどうかどうかまっすぐとどくように
itoshii kimochi douka douka massugu todoku you ni

Na frente da máquina de refrigerante de sempre
いつものじはんきのまえ
itsumo no jihanki no mae
Seu leite com chocolate favorito
あなたのすきなみるくちー
anata no sukina miruku chī
Coloco meu desejo: "Deus, me proteja!"
ねがいをこめるの「かみさま、みまもってください
negai wo komeru no \"kamisa ma, mimamotte kudasai\"

Nos machucamos, esse amor torto
きずつけあういびつなあいは
kizutsukeau ibitsu na ai wa
Frio e doce, a ansiedade se intensifica... mas
つめたくかわいたふあんつのらせる......けれど
tsumetaku kawaita fuantsu no raseru......keredo

Estou correndo, correndo, porque quero te contar logo
はしってゆくよはしってゆくよすぐにつたえたいから
hashitte yuku yo hashitte yuku yo sugu ni tsutaetai kara
E que nós dois possamos sempre, sempre estar conectados
そしてふたりがずっとずっとつながっていけるように
soshite futari ga zutto zutto tsunagatte ikeru you ni

Mudamos desde o dia em que nos conhecemos
であったごろとはおたがいかわってしまったけれど
deatta goro to wa otagai kawatte shimatta keredo
Mas aqui, tudo pode começar, agora deve começar
ここからはじめられるいまはじめられるはず
koko kara hajimerareru ima hajimerareru hazu

Eu gosto de você, e gosto mesmo, mas não consigo dizer direito
あなたがすきでやっぱりすきでうまくいえないけれど
anata ga suki de yappari suki de umaku ienai keredo
Me abrace forte, quero sentir tudo de você
だきしめていてぎゅっとぎゅっとあなたのすべてかんじたい
dakishimete ite gyutto gyutto anata no subete kanjitai

Estou correndo, correndo, porque quero te contar logo
はしってゆくよはしってゆくよすぐにつたえたいから
hashitte yuku yo hashitte yuku yo sugu ni tsutaetai kara
E que nós dois possamos sempre, sempre estar conectados
そしてふたりがずっとずっとつながっていけるように
soshite futari ga zutto zutto tsunagatte ikeru you ni

Vamos falar mais uma vez com um sorriso, enquanto tomamos leite com chocolate
もういちどえがおではなそうみるくちーのみながら
mou ichido egao de hanasou miruku chii no minagara
Enquanto tomamos leite com chocolate
みるくちーのみながら
miruku chii no minagara