Naite mo ii yo

Pode Chorar à Vontade

Naite mo ii yo

Sempre finjo que tá tudo bem
いつだってへいきなふりしてかかえこんでる
Itsudatte heiki na furishite kakae konderu
Mas por que essas lágrimas de solidão...
そのなみださびしさをなぜ
Sono namida sabishi sa wo naze

"Tô de boa" é o que eu sempre digo
"だいじょうぶ\"といつもの
"Daijoubu" to itsumono
Mas será que você realmente acredita?
くちぐせでまたとじこめるの
Kuchiguse de mata tojikomeru no?
Queria te envolver com carinho
つよがるせなかをそっと
Tsuyogaru senaka wo sotto
E te proteger do que te faz mal
つつんであげたい
Tsutsunde agetai

Toda a sua dor e sofrimento
あなたのいたみくるしみも
Anata no itami kurushimi mo
Eu vou carregar pra você
わたしがぜんぶうけとめるから
Watashi ga zenbu uketomeru kara
Não precisa se esconder, pode ser você
かっこわるくったっていいよかくさないで
Kakko warukuttatte ii yo kakusa naide
Deixa a emoção transbordar, pode chorar à vontade
あふれだしたおもいないてもいいよ
Afure dashita omoi naite mo ii yo

Todo mundo tem suas dores
だれだってほんとうはもってる
Dare datte hontou wa motteru
E a solidão que carrega
こどくのわけを
Kodoku no wake wo
Querendo entender, se perdendo sozinho
しりたくてひとりさまよう
Shiri takute hitori samayou

Se eu pudesse te abraçar de verdade
どんなふうにあなたをだきしめたなら
Donna fuu ni anata wo dakishimeta nara
A tristeza que cai poderia ser contida
こぼれおちるかなしみとめられるだろう
Kobore ochiru kanashimi tomerareru darou
Por favor, me conta...
どうかおしえて
Douka oshiete

Toda a sua dor e sofrimento
あなたのいたみくるしみも
Anata no itami kurushimi mo
Um dia você vai conseguir rir e se soltar
いつかわらってはなせるように
Itsuka waratte hanaseru you ni
Estarei sempre ao seu lado, você não tá sozinho
ずっとずっとそばにいるよひとりじゃない
Zutto zutto soba ni iru yo hitori ja nai
Quando fechar os olhos, eu vejo seu sorriso
ひとみをとじればみえるあなたのえがお
Hitomi wo tojireba mieru anata no egao

Toda a sua dor e sofrimento
あなたのいたみくるしみも
Anata no itami kurushimi mo
Eu vou carregar pra você
わたしがぜんぶうけとめるから
Watashi ga zenbu uketomeru kara
Não precisa se esconder, pode ser você
かっこわるくったっていいよ
Kakko warukuttatte ii yo
Deixa a emoção transbordar, pode chorar à vontade
かくさないでねどんなことでも
Kakusa nai de ne donna koto demo
Toda a sua dor e sofrimento
あなたのいたみくるしみも
Anata no itami kurushimi mo
Um dia você vai conseguir rir e se soltar
いつかわらってはなせるように
Itsuka waratte hanaseru you ni
Estarei sempre ao seu lado, você não tá sozinho
ずっとずっとそばにいるよひとりじゃない
Zutto zutto soba ni iru yo hitori ja nai
Deixa a emoção transbordar, pode chorar à vontade
あふれだしたおもいないてもいいよ
Afure dashita omoi naite mo ii yo