Sekaijuu ga HAPPIIBAASUDEI

O Mundo Todo é um Dia Feliz

Sekaijuu ga HAPPIIBAASUDEI

O mundo todo é um dia feliz
せかいじゅうがHAPPIIBAASUDEI
Sekaijuu ga HAPPIIBAASUDEI
Calmamente e suavemente...
やさしくしずかに
Yasashiku shizuka ni
O anjo desce nesta noite
てんしがおりてくるこのよる
Tenshi ga oritekuru kono yoru

Quando alguém se apaixona
だれかをすきになったら
Dareka wo suki ni nattara
Não precisa de respostas
こたえなんていらない
Kotae nante iranai
Vamos nos unir, de mãos dadas
てとてをつないでみよう
Te to te wo tsunaide mi you
Mesmo nas noites mais frias
どんなこごえるよるも
Donna kogoeru yoru mo

Coisas que parecem mágicas
まほうのようにおもえること
Mahou no you ni omoeru koto
Neste mundo são tantas que não dá pra contar
このよにはかぞえきれないほど
Kono yo ni wa kazoe kire nai hodo
Mais uma vez, quero te encontrar aqui
もういちどあなたにここであえる
Mou ichido anata ni kokode aeru

O mundo todo é um dia feliz
せかいじゅうがHAPPIIBAASUDEI
Sekaijuu ga HAPPIIBAASUDEI
Obrigado por todos os encontros que nasceram aqui
このよにうまれたすべてのであいにありがとう
Kono yo ni umareta subete no deai ni arigatou
A neve que caiu suavemente cobre a cidade
おりでしたこなゆきがまちをそめたら
Ori deshita kona yuki ga machi wo sometara
O anjo desce nesta noite
てんしがおりてくるこのよる
Tenshi ga oritekuru kono yoru

O que alguém deseja
だれかがねがってること
Dareka ga negatteru koto
Se torna meu desejo também
わたしのねがいになる
Watashi no negai ni naru
Se eu disser boa noite para o céu
よぞらにおやすみいえば
Yorzora ni oyasumi ieba
De alguma forma, tudo fica mais quente
なぜかあたたかくなる
Nazeka atatakaku naru

É curioso, agora, pela primeira vez
ふしぎだねいま、はじめて
Fushigi da ne ima, hajimete
Penso na pessoa que me olhou
このわたしがうまれたそのひに
Kono watashi ga umareta sono hi ni
No dia em que eu nasci
みつめてくれてたひとをおもう
Mitsumete kureteta hito wo omou

O mundo todo é um dia feliz
せかいじゅうがHAPPIIBAASUDEI
Sekaijuu ga HAPPIIBAASUDEI
Se você estiver triste a ponto de chorar
もしもあなたがなきたいくらいさみしいとき
Moshimo anata ga nakitai kurai samashii toki
Sinta a pessoa que está ao seu lado
そのゆびつながってるひとをかんじて
Sono yubi tsu nagatteru hito wo kanjite
O anjo dança nesta noite
てんしがまいおりるこのよる
Tenshi ga mai oriru kono yoru

O mundo todo é um dia feliz
せかいじゅうがHAPPIIBAASUDEI
Sekaijuu ga HAPPIIBAASUDEI
Obrigado por todos os encontros que nasceram aqui
このよにうまれたすべてのであいにありがとう
Kono yo ni umareta subete no deai ni arigatou
A neve que caiu suavemente cobre a cidade
おりでしたこなゆきがまちをそめたら
Ori deshita kona yuki ga machi wo sometara
O anjo desce nesta noite
てんしがおりてくるこのよる
Tenshi ga oritekuru kono yoru