Kono sekai ni umarete

Nascido Neste Mundo

Kono sekai ni umarete

Na alameda das cerejeiras uma multidão de pessoas passava
さくら なみきみち ゆく ひとの むれ
Sakura namikimichi yuku hito no mure
Cada uma tornariasse em um novo sentimento
それぞれ が あたらしい こころに なり
Sorezore ga atarashii kokoro ni nari
Desaparecendo após a neve branca
まっしろい ゆきの あとも きえてく
Masshiroi yuki no ato mo kieteku
Anunciando um adeus
さよなら と つげさり
Sayonara to tsugesari
E o fim do inverno
とけてく ふゆ
Toketeku fuyu

Quando passava pela estrada deserta
あらたな みちを ゆく ときは
Arata na michi wo yuku toki wa
Apenas perdia meu tempo
ためらう こと ばかり
Tamerau koto bakari
Havia coisas com as quais podia ou não contar
きめた こたえに まよう こと も あった
Kimeta kotae ni mayou koto mo atta
Mas, queria acreditar em você...
けれど じぶんを しんじたい
Keredo jibun wo shinjitai

Para compreender o significado de ter nascido neste mundo
この せかいに うまれて きた いまを
Kono sekai ni umarete kita ima wo
Viveria procurando pela pessoa que me responderia
さがして ひとは いき つづける
Sagashite hito wa iki tsudukeru
A parede da objeção se erguia
いろんな かべが たちはだかって
Ironna kabe ga tachihadakatte
Há situações que fracassariamos, não é?
つまずく こと も ある でしょう
Tsumazuku koto mo aru deshou
Se tivesse forças para aceitar
すべて うけいれる ちから あれば
Subete ukeireru chikara areba
Teria forças para viver o amanhã
あしたを いきる ちから に なる
Ashita wo ikiru chikara ni naru
Não desista nem deixe de acreditar
あきらめ ない と ゆびきりを して
Akirame nai to yubikiri wo shite
No dia em que prometi com você
きみと やくそくした ひ
Kimi to yakusoku shita hi

Desde o começo pessoas perfeitas
はじめから かんぺきな ひと なんて
Hajime kara kanpeki na hito nante
Certamente, mesmo que as procuremos, não existem
きっと どこ さがして も いない から ね
Kitto doko sagashite mo inai kara ne
Qualquer um que venha a nascer deste jeito
この よに うまれて きて だれ も が
Kono yo ni umarete kite dare mo ga
Logo seria igual como se não andasse
すぐ あるけ ない の と おなじ ように
Sugu aruke nai no to onaji you ni

Momentos alegres e dolorosos
つらい とき も うれしい とき も
Tsurai toki mo ureshii toki mo
Existem muitos
たくさん ある けれど
Takusan aru keredo
A estação em que o aroma das cerejeiras cobrem o coração
さくらの かおり こころ つつむ きせつ
Sakura no kaori kokoro tsutsumu kisetsu
Seguiria desde agora até o futuro...
これから ゆく よ みらい まで
Kore kara yuku yo mirai made

O fato de ter nascido neste mundo
この せかいに うまれて きた こと を
Kono sekai ni umarete kita koto wo
Seria como se sentisse a felicidade
しあわせ と かんじられる ように
Shiawase to kanjirareru you ni
Quantos fossem os caminhos que contasse
いくつも の みち のりこえた とき
Ikutsumo no michi norikoeta toki
Certamente perceberia
きっと きづける でしょう
Kitto kizukeru deshou
Se tiver forças nas quais possa acreditar
じぶん しんじる ちから が あれば
Jibun shinjiru chikara ga areba
Poderia iniciar o amanhã
あしたを きりひらいて ゆける
Ashita wo kirihiraite yukeru
Como se nos encontrassemos rindo novamente
きみと また わらって あえる ように
Kimi to mata waratte aeru you ni
Receberiamos o aconchego da primavera
はるの ひざし うけて
Haru no hizashi ukete

Para compreender o significado de ter nascido neste mundo
この せかいに うまれて きた いみを
Kono sekai ni umarete kita imi wo
Viveria procurando pela pessoa que me responderia
さがして ひとは いきつづける
Sagashite hito wa ikitsuzukeru
A parede da objeção se erguia
いろんな かべが たちはだかって
Ironna kabe ga tachihadakatte
Há situações que fracassariamos, não é?
つまずく こと も ある でしょう
Tsumazuku koto mo aru deshou
Se tivesse forças para aceitar
すべて うけいれる ちから あれば
Subete ukeireru chikara areba
Teria forças para viver o amanhã
あしたを いきる ちから に なる
Ashita wo ikiru chikara ni naru
Não desista nem deixe de acreditar
あきらめ ない と ゆびきりを して
Akirame nai to yubikiri wo shite
No dia em que prometi com você
きみと やくそくした ひ
Kimi to yakusoku shita hi