Shiroi yuki ga furu yoru ni

Na Noite Em Que A Neve Caia

Shiroi yuki ga furu yoru ni

A neve branca cobriria tudo
しろいゆきがすべてをかくす
Shiroi yuki ga subete wo kakusu
As palavras que não podia dizer congelavam no coração
いえないことばがこころでこおる
Ie nai kotoba ga kokoro de kooru
Desde o dia em que a encontrei
あなたにであったあのひから
Anata ni deatta ano hi kara

Em seguida a história começaria silenciosamente
そしてものがたりしずかにはじまる
Soshite monogatari shizuka ni hajimaru
A tristeza que não se encontra mudaria para lágrimas
あえないさみしさがなみだにかわる
Ae nai samishisa ga namida ni kawaru
Apenas pensava em você silenciosamente
あなたをそっとおもうだけで
Anata wo sotto omou dake de

Preferia um amor não correspondido do que um penoso
せつないほどいとしいかたおもいだから
Setsunai hodo itoshii kataomoi dakara
Portanto, viveria procurando por ele
もとめるだけできずついてゆく
Motomeru dake de kizutsuite yuku

Despreze a neve
ゆきよふりつづけ
Yuki yo furi tsuduke
Acalme um coração em chamas
もえるむねをしずめて
Moeru mune wo shizumete
Do que uma simples paixão
かなわぬこいほと
Kanawanu koi hodo
O amor se tornaria verdadeiro
あいはふかくなる
Ai wa fukaku naru

Não atingiria o coração somente com carinho
やさしさだけではこころはつかめない
Yasashisa dake de wa kokoro wa tsukamenai
O tempo não atingiria a lembrança violentamente
ときにははげしくおもいをぶつけたい
Toki ni wa hageshiku omoi wo butsuketai
No limite desta noite umedecida por lágrimas
なきぬれたよるのそのはてに
Nakinureta yoru no sono hate ni

Preferia um amor não correspondido do que a saudade
かなしいほどはかないかたおもいだから
Kanashii hodo hakanai kataomoi dakara
Sempre quero observa-lo de longe
いつまでもとおくでみつめていたい
Itsumademo tooku de mitsumete itai

O vento soprava violentamente
かぜよはげしくふけ
Kaze yo hageshiku fuke
Alcance esta lembrança
このおもいをとどけて
Kono omoi wo todokete
Por mais distante que esteja
どんなにはなれていても
Donna ni hanarete ite mo
O amor não mudaria
あいはかわらない
Ai wa kawara nai

Preferia um amor não correspondido do que um penoso
せつないほどいとしいかたおもいだから
Setsunai hodo itoshii kataomoi dakara
Porém, não deixaria que terminasse num sonho sem fim
あきらめないゆめにおわりはない
Akirame nai yume ni owari wa nai

Despreze a neve
ゆきよふりつづけ
Yuki yo furi tsuduke
Acalme um coração em chamas
もえるむねをしずめて
Moeru mune wo shizumete
Do que uma simples paixão
かなわぬこいほと
Kanawanu koi hodo
O amor se tornaria verdadeiro
あいはふかくなる
Ai wa fukaku naru

Prossiga no interior do sonho
せめてゆめのなか
Semete yume no naka
Abrace-me com carinho
やさしくだきしめて
Yasashiku dakishimete
Do que uma simples paixão
かなわぬこいほと
Kanawanu koi hodo
Lute com todas as suas forças
はげしくゆれる
Hageshiku yureru

Do que uma simples paixão
かなわぬこいほと
Kanawanu koi hodo
O amor se tornaria verdadeiro
あいはふかくなる
Ai wa fukaku naru

Na noite em que a neve caia...
しろいゆきがふるよるに
Shiroi yuki ga furu yoru ni