Panik

Pânico

Panik

Sentado na frente da TV e assistindo a um programa,Sitter framför TV:n och kollar in ett program,
no outro canal estão falando sobre a matança no Vietnã.på andra kanalen är det aktuellt och om slakten i Vietnam.
E aqui é debate sobre energia nuclear e que tudo pode acabar,Och här är det debatt om kärnkraft och om att allting kan ta slut,
um homem de meia-idade em um terno cinza diz que já amanhã pode começar a vazar.en medelålders man i grå kostym säger att redan i morron kan det börja strömma ut.
A inquietação queima no meu corpo,Rastlösheten brinner i min kropp,
não se vê um pingo de esperança,ingenstans syns en gnutta hopp,
e amanhã quando a terra pegar fogo,och i morron när jorden brinner opp,
será tarde demais para buscar o sentido da vida.då är det försent att söka målet i sitt liv.
Preciso sair à noite, preciso sair e respirar,Måste ut i natten, måste ut och få luft,
preciso sair à noite, buscar seu corpo seguro,måste ut i natten, söka din trygga kropp,
preciso sair à noite, me ajuda, me ajuda a sair.måste ut i natten, hjälp mej, hjälp mej bort.
Não é de se estranhar que eu tenha medo,Inte konstigt man är rädd,
quando eles a cada segundo tentam me colocar de joelhos.när dom varje sekund försöker få en ner på knä.
Agora é Jornal, Estúdio S, Extra Magazine e um monte de outros programas de debate,Nu är det Rapport, Studio S, Extra Magasinet och en drös av andra debattprogram,
uns malucos que pegaram mil como reféns e um navio que virou no porto.några galningar som har tagit tusen som gisslan och ett skepp som har kapsejsat i hamn.
As manchetes das notícias da TV sobre fome, ódio e morte,TV-nyheternas nyhetsrubriker om svält, hat och död,
amanhã talvez a guerra chegue até você,i morgon kanske kriget kommer hem till dig,
e aí é você, você, que não terá mais pão.och då är det du, du, som inte längre har nåt bröd.
A inquietação queima no meu corpo,Rastlösheten brinner i min kropp,
não se vê um pingo de esperança,ingenstans syns en gnutta hopp,
e amanhã quando a terra pegar fogo,och i morron när jorden brinner opp,
será tarde demais para buscar o sentido da vida.då är det försent att söka målet i sitt liv.
Preciso sair à noite, preciso sair e respirar,Måste ut i natten, måste ut och få luft,
preciso sair à noite, buscar seu corpo seguro,måste ut i natten, söka din trygga kropp,
preciso sair à noite, me ajuda, me ajuda a sair.måste ut i natten, hjälp mej, hjälp mej bort.
Não é de se estranhar que eu tenha medo,Inte konstigt man är rädd,
quando eles a cada segundo tentam me colocar de joelhos.när dom varje sekund försöker få en ner på knä.
Agora chega de palhaçada e isso é pelo que se paga licença, eu logo vou jogar essa máquina infernal pra fora,Nu får det fan vara nog och det här betalar man licens för, jag slänger snart ut min helvetesmaskin,
vou pra cozinha, sirvo um grande uísque que eu engulo com um sorriso.går ut i köket häller upp en stor whiskey som jag sväljer med ett grin.
O pânico se espalha no meu apartamento vazio,Paniken sprider sig i min tomma lägenhet,
eu sinto que preciso sair pra algum lugar,jag känner att jag måste ut nånstans,
sair e beber e conversar com alguém, qualquer um,ut och supa till och snacka med nån vem som helst,
assim eu volto ao meu equilíbrio.så jag kommer tillbaks i rätt balans.
A inquietação queima no meu corpo,Rastlösheten brinner i min kropp,
não se vê um pingo de esperança,ingenstans syns en gnutta hopp,
e amanhã quando a terra pegar fogo,och i morron när jorden brinner opp,
será tarde demais para buscar o sentido da vida.då är det försent att söka målet i sitt liv.
Wahhoahwah.Wahhoahwah.
Preciso sair à noite, preciso sair e respirar,Måste ut i natten, måste ut och få luft,
preciso sair à noite, buscar seu corpo seguro,måste ut i natten, söka din trygga kropp,
preciso sair à noite, me ajuda, me ajuda a sair.måste ut i natten, hjälp mej, hjälp mej bort.
Não é de se estranhar que eu tenha medo,Inte konstigt man är rädd,
quando eles a cada segundo tentam me colocar de joelhos.när dom varje sekund försöker få en ner på knä.
Preciso sair à noite, preciso sair e respirar,Måste ut i natten, måste ut och få luft,
preciso sair à noite, buscar seu corpo seguro,måste ut i natten, söka din trygga kropp,
preciso sair à noite, me ajuda, me ajuda a sair.måste ut i natten, hjälp mej, hjälp mej bort.
Não é de se estranhar que eu tenha medo,Inte konstigt man är rädd,
quando eles a cada segundo, a cada segundo, a cada segundo, tentam me colocar de joelhos.när dom varje sekund, varje sekund, varje sekund, försöker få en ner på knä.
Wahhoah, wahhoah, wahhoah, wahhoah.Wahhoah, wahhoah, wahhoah, wahhoah.