Jag vill

Eu Quero

Jag vill

Lembro do dia,Minns den dag,
quando a namorada disse,då flickvännen sa,
que nosso relacionamento estava desmoronando.att vårt förhållande var på glid.
Desesperado,Desperat,
pois cada amigo,då varje kamrat,
agora estava casado há um bom tempo.nu varit gift sen en längre tid.
Era urgente,Var det brått,
resolver essa questão,att komma till skott,
com esse juramento de fidelidade eterno.med denna livslånga trohetsed
Era agora que ela queria ser minha esposa,Det var nu hon ville bli min fru,
e por isso exigiu uma resposta.och därför krävde hon besked.
Eu disse,Jag sa,
eu quero, você sabe que eu quero,jag vill, du vet jag vill,
de todas as formas arrumar nossas vidas.på alla sätt ordna upp vårat liv.
Claro que eu, eu quero,Så klart att jag, jag vill,
você sabe que eu quero,du vet jag vill,
mas será que é a hora certa,men är det rätt tid,
e dar esse passo.och ta detta kliv.
Estou planejando estudar, me tornar um sábio,Planerar ju att läsa bli en lärd en,
viajar pelo mundo,resa i världen,
mas eu acho que você entende,men jag tror du förstår,
claro que eu, eu quero, você sabe que eu quero,så klart jag, jag vill, du vet jag vill,
mas talvez só em três, quatro anos.men kanske först om tre, fyra år.
Eu sei que eu quero,Jag vet jag vill,
só em três, quatro anos.först om tre, fyra år.
Eu sei que eu quero.Jag vet jag vill.
Teve arroz,Det blev ris,
e certidão de casamento,och vigselbevis,
e uma grande festa no mesmo fim de semana.och stort kalas samma veckoslut.
Limusine, Veneza e Viena,Limousin, Venedig och Wien,
antes que eu pudesse respirar aliviado.innan jag tryggt kunde andas ut.
Embora apenas,Fastän blott,
um ano tivesse passado,ett år hade gått,
eu já estava preso novamente na teia dela.så satt jag åter i hennes garn.
Nosso relacionamento,Vårt parti,
teria acabado,vore förbi,
se ela não engravidasse.om inte hon blev med barn
Eu disse,Jag sa,
eu quero, você sabe que eu quero,jag vill, du vet jag vill,
de todas as formas arrumar nossas vidas.på alla sätt ordna upp våra liv.
Claro que eu, eu quero,Så klart att jag, jag vill,
você sabe que eu quero,du vet jag vill,
mas será que é a hora certa,men är det rätt tid,
e dar esse passo.och ta detta kliv.
Enquanto eu viver essa vida doce,Så länge jag nu lever ljuva livet,
minha liberdade é o que eu quero,kräver min frihet,
você entende,vill jag du förstår,
claro que eu, eu quero, você sabe que eu quero,så klart att jag, jag vill, du vet jag vill,
mas talvez só em três, quatro anos.men kanske först om tre, fyra år.
No final do ano nasceu nosso garoto,I slutet av året föddes vår grabb,
se a situação já era difícil antes.om läget var svårt förut.
Então nossas brigas diárias mudaram,Så byttes vårt mera dagliga gnabb,
para que a esposa quisesse terminar.till att frun ville göra slut.
Eu disse,Jag sa,
eu disse, eu disse,jag sa, jag sa,
eu quero, você sabe que eu quero,jag vill, du vet jag vill
de todas as formas arrumar nossas vidas.på alla sätt ordna upp våra liv.
Claro que eu, eu quero,Så klart att jag, jag vill,
você sabe que eu quero,du vet jag vill,
mas será que é a hora certa,men är det rätt tid,
e dar esse passo.och ta detta kliv.
Porque pense se tivermos a sorte,För tänk om vi har turen,
de que a cura venha,att det läker kuren,
que acaricia nossas feridas abertas.som smeker våra öppna sår.
Claro que eu, eu quero,Så klart att jag, jag vill,
você sabe que eu quero,du vet jag vill,
mas talvez só em três, quatro anos.men kanske först om tre, fyra år.
Claro que eu, eu quero,Så klart att jag, jag vill,
você sabe que eu quero,du vet jag vill,
mas talvez só em três, quatro anos.men kanske först om tre, fyra år.
Claro que eu, eu quero,Så klart att jag, jag vill,
você sabe que eu quero,du vet jag vill,
mas talvez só em três, quatro anos.men kanske först om tre, fyra år.
Eu sei que eu quero,Jag vet jag vill,
só em três, quatro anos.först om tre, fyra år.
eu sei que eu quero.jag vet jag vill.