Tjena alena

E aí, Alena

Tjena alena

Por que eu vou andar de Volvo se os outros desfilam de Corvette,Varför ska jag åka Volvo då dom andra får glida i Corvette,
sacrificando o salário, perdendo na loteria, apostas e na roleta,satsa lönen, förlora på Lotto, Tips och på Roulette,
quando os outros têm uma coroa e treze acertos.då andra en krona och tretton rätt.
Ai, ai, ai, ai, ai, ai, coitadinho de mim, que só come espinafre,Aj, aj, aj, aj, aj, aj, lilla jag, som bara får spenat,
e o vizinho come comida de rei,och grannen kunglig mat,
gole champanhe na revista da semana,halsar champagne uti veckopressen,
enquanto eu tomo café com biscoito na tristeza.då dricker jag kaffe med dopp i tristessen.
Ah, como eu sou azarado, coitadinho de mim.Å vad det är synd om mig, stackars lilla mig.
Oh, oh, oh, E aí, Alena, o mundo é brutal,Oh, oh, oh, Tjena allena världen är brutal,
fazia mais sentido antes, com liberdade e moral,det var bättre förr med frihet och moral,
mas agora a vida é uma praga sem os antigos ideais.men nu är livet en pest utan forna ideal.
Por que eu tenho que ser sueco,Varför ska jag vara svenskfödd,
e não um americano feliz,och inte en lycklig amerikan,
com turbo, Rolex, lancha e uma casa com varanda,bara ha turbo, Rolex, sportbåt å villa med altan,
quando os outros têm castelos e seu próprio avião?då andra har slott å eget plan?
Ai, ai, ai, ai, ai, ai, coitadinho de mim, sou só advogadoAj, aj, aj, aj, aj, aj, lilla jag, är bara advokat
e o vizinho é diplomata,och grannen diplomat,
eu salvo suas flores da morte,jag räddar hans hyacinter från döden,
quando ele está entre os homens que controlam os destinos do mundo.då han är bland män som styr världens öden.
Ah, como eu sou azarado, coitadinho de mim.Å vad det är synd om mig, stackars lilla mig.
Oh, oh, oh, E aí, Alena, o mundo é brutal,Oh oh oh Tjena allena världen är brutal,
fazia mais sentido antes, com liberdade e moral,det var bättre förr med frihet och moral,
mas agora a vida é uma praga sem os antigos ideais.men nu är livet en pest utan forna ideal.
Eu não quero ser rei ou Mao Tse Tung,Jag vill inte va kung eller Mao Tse Tung,
nem presidente, e muito menos Clark Kent.inte president, och ej heller Clark Kent.
Não, meu simples e modesto desejo,Nej mitt enkla lilla blygsamma bud,
um desejo por um lugar como número um,en önskan om en plats som nummer ett,
eu quero ser Deus.jag vill va gud.
Oh, oh, oh, E aí, Alena, o mundo é brutal,Oh oh oh Tjena allena världen är brutal,
só que não há generosidade, liberdade e moral,utan nån givmildhet, frihet och moral,
não ser o primeiro é morte e um grande escândalo.att inte få va först är död och stor skandal.
Oh, oh, oh, E aí, Alena, o mundo é brutal,Oh oh oh Tjena allena världen är brutal,
fazia mais sentido antes, com liberdade e moral,det var bättre förr med frihet och moral,
mas agora a vida é uma praga sem os antigos ideais.men nu är livet en pest utan forna ideal.