(ロリ神レクイエム) Loli God Requiem

Réquiem da Divindade Loli

(ロリ神レクイエム) Loli God Requiem

Flutua a divindade Loli-loli
ろりろりかみ、こうりん
rori-rori kami, kōrin
Quando o sino tocar, assim será
かねをならせばこのとおり
kane o naraseba kono tōri
Este é o réquiem da salvação
これはきゅうさいのれくいえむ
kore wa kyūsai no rekuiemu

Vamos lá!
せーの
sēno
Não toque! (Ah!) Aplausos no meio da música! (Uh!)
さわったらたいほ！（あっ！）きょくちゅうでてんこ！（うっ)
sawattara taiho! (ah!) kyoku chu de tenko! (uh!)
Um-dois-três-quatro? (Desculpe!)
いちにさんしー？（ごめんなさーい)
ichi-ni-san-shī? (gomen nasāi)
Hã? Desculpe, mas não consigo ouvir
はー？ごめんなさいが、きこえなーい（え~)
hā? gomen nasai ga, kikoenaī (e~!)
Correção! Réquiem da divindade Loli
しゅくせい！ ろりかみれくいえむ
shukusei! rori kami rekuiemu

No futuro, não desejo ser
しょうらいはおまえなんかに
shōrai wa omae nanka ni
Desprezado por alguém como você (não!)
すかれたくない（ない)
sukaretakunai (nai!)
Lave sua boca com água corrente
どろみずでくちをあらえ
doromizu de kuchi o ara'e
Nos encontramos no tribunal? (Entendeu?)
ほうていであおう？（ね)
hōtei de aou? (ne)
Venha, herdeiro
さあおまわりさん
sā omawarisan
Me leve junto
つれていって
tsurete itte
Um sonhador sem nada a perder
もうそうしかとりえのない
mōsōu shika torie no nai
Um pobre coitado
かわいそうなひと
kawaiso na hito

(Ui-chan! Ui-chan! Espere, Ui-chan!)
ういちゃん！ういちゃん！まってよういちゃん
(ui-chan! ui-chan! matte yo ui-chan!)
Seus pais conseguem ver esta beleza?
そのすがたおやにみせられますか
sono sugata oya ni miseraremasu ka?
(Ui-chan! Ui-chan! Tão adorável, oh!)
ういちゃん！ういちゃん！かわいいよおー
(ui-chan! ui-chan! kawaii yo ō!)
Ah, obrigada, muito bem!
わー、ありがとう, おつかれさまです！
wā, arigatou, otsukaresama desu

Flutua a divindade Loli-loli (tum-tum!)
ろりろりかみ、こうりん（ずっきゅーん)
rori-rori kami, kōrin (zukkyūn!)
Cuidado com esses caras realmente do mal (ba-dump!)
まじやばやつらにようじん（ばっきゅーん)
maji yaba yatsura ni yōjin (bakkyūn!)
Se não é para ser honestos, desapareçam já aqui
まともじゃないならはやくきえてください
matomo janai nara hayaku kiete kudasai
Loli-loli adorável, divindade (tum-tum!)
らぶりーろりろりかみ、こうりん（ずっきゅーん)
raburī rori-rori kami, kōrin (zukkyūn!)
Quando o sino tocar, assim será (sim!)
かねをならせばこのとおり（イエス)
kane o naraseba kono tōri (yes!)
Um irmão mais velho tão gentil e maravilhoso
とてもやさしくてすてきなおにいちゃん
totemo yasashikute sutekina onīchan
Durma no paraíso
らくえんでほらねんねしな
rakuen de hora nenne shina

(Ui-chan)
(ういちゃん)
(ui-chan)
Veja, neste mundo há pessoas tão repugnantes
ほら、よのなかには、こんなにきもちわるいひとたちが
hora, yononaka ni wa, kon'na ni kimochiwarui hitotachi ga
Elas estão em todos os lugares! Vou expô-las
まんてんっているんです！みんな、さらしあえますよ
manten tteirundesu! minna, sarashiaemasu yo
(Ui-chan, Ui, olhe isso aqui)
(ういちゃん、うい、こっちむいてー)
(ui-chan, ui, kocchi muite ē)

Não toque! (Ah!) Aplausos no meio da música! (Uh!)
さわったらたいほ！（あっ！）きょくちゅうでてんこ！（うっ)
sawattara taiho! (ah!) kyoku chu de tenko! (uh!)
Um-dois-três-quatro? (Desculpe)
いちにさんしー？（ごめんなさーい)
ichi-ni-san-shī? (gomen nasāi)
Hã? Desculpe, mas não consigo ouvir
はー？ごめんなさいが、きこえなーい（え~)
hā? gomen nasai ga, kikoenaī (e~!)
Correção! Réquiem da divindade Loli
しゅくせい！ ろりかみれくいえむ
shukusei! rori kami rekuiemu

Sim, todos vocês estão no subsolo
はーい、ごくちゅうにいるみなしゃーん
hāi, gokuchū ni iru mina shān
Hora dos jogadores do encontro de fãs jogar
けいむしょふぁんみーてぃんぐのおじかんでーす
keimusho fanmītingu no o jikan deēsu
Mastiguem, mastiguem e arranquem suas orelhas podres
その、くさりきったみみをごりごりかっぽじって
sono, kusarikitta mimi o gorigori kappojitte
Por favor, ouçam atentamente (vamos lá)
ようくきいてくださいね (let's go)
yōku kiite kudasai ne (let's go)

Imundície (rogai por nós)
ざーこ（たすかる)
zāko (tasukaru)
Repugnância (rogai por nós)
きもきも（たすかる)
kimokimo (tasukaru)
Irritação (rogai por nós)
うるさい（たすかる)
urusai (tasukaru)
Podem ficar em silêncio, por favor?
だまってもらっていいですか
damattemoratte ī desu ka?
Eu te odeio (rogai por nós)
きらいです（たすかる)
kirai desu (tasukaru)
Penúria (rogai por nós)
かわいそう（たすかる)
kawaiso (tasukaru)
Vamos dar uma olhada na sua aparência também!
だーさよわみっともなー！
dāsa yōwa mitto mo nā!

Irmão, irmã, sem esperança
どうしよもないおにいちゃんおねえちゃん
dōshiyo mo nai onīchan oneechan
Vocês são lixos sem esperança
もうきぼうもないごみだおめーら
mō kibō mo nai gomi da omēra
Número do sapato, número cem
おぶつしょうごうひゃくとばん
obutsu shōgō hyakutoban
A barreira foi quebrada
こゆうけっかいわすどう
koyū kekkai wasudō
Feixe Ui de correção!
しゅくせいういびむ
shukusei ui bīmu
Mais uma vez! Feixe Ui
もーいっちょー！ういびむ
mōitchō! ui bīmu
Ainda mais! Feixe Ui
まだまだー！ういびむ
mada madaā! ui bīmu
Feixe Ui
ういびむ
ui bīīīmu

Dia de ira, dia em que a chuva de sangue cai na sagrada internet
いかりのひ、せいなるいんたーねっとに、ちのあめがふりそそいだひ
ikari no hi, sei naru intānetto ni, chi no ame ga furisosoida hi
Purificação até dos ossos da tola Loli, uma linha de luz
おろかなろりこんをほねのずいまでじょうかする、ひとすじのひかり
orokana rorikon o hone no zuī made jōka suru, hitosuji no hikari
Isso é o que o Feixe Ui causa
それが、ういびーむなのである
sore ga, ui bīmu nano de aru

Ui, eu perdoo tudo
ういは、すべてをゆるします
ui wa, subete o yurushimasu

Ah, vou coletar
ああ、このよのみにくさを
aa, kono yo no minikusasa o
A feiura deste mundo e escrever
あつめてかいてみるよ
atsumete kaite miru yo
A base branca permanece pura
まっしろなきゃんばすがけがれてないている
masshiro na kyanbasu ga kegarete naite iru
A garota que olhou para trás
らぶりーふりむいたしょうじょは
raburī furimuita shōjo wa
Agarra, com ternura, a mão
そっとてをつかむ
sotto te o tsukamu
Porque não existe Paraíso
らくえんなどないから
rakuen nado nai kara

Para todos os meus grandes amigos
おおきなおともだちのみんなへ
okina o tomodachi no minna e
Qual é o significado do vazio que vocês estão preenchendo?
おまえらがうちこんでいるきょむには、なんのいみがあるの
omaera ga uchikonde iru kyomu ni wa, nan no imi ga aru no?
Ei, me digam, Ui, eu realmente não entendo!
ねえ、おしえてよ、うい、ぜんぜ〜んわかんないんだ
nē, oshiete yo, ui, zenze~n wakannainda!

Flutua a divindade Loli-loli (tum-tum!)
ろりろりかみ、こうりん（ずっきゅーん)
rori-rori kami, kōrin (zukkyūn!)
Adeus, com um sorriso (ba-dump!)
さよならえがおでばいばい（ばっきゅーん)
sayonara egao de baibai (bakkyūn!)
Por favor, segure o ponto final com as mãos
ぴりおどおどうぞこのてでおしてあげゆ
piriodo o dōzo kono te de oshite ageyu
Flutua a adorável divindade Loli-loli (tum-tum!)
らぶりーろりろりかみ、こうりん（ずっきゅーん)
raburī rori-rori kami, kōrin (zukkyūn!)
Quando o sino tocar, assim será (sim!)
かねをならせばこのとおり（イエス)
kane o naraseba kono tōri (yes!)
Um irmão mais velho tão gentil e maravilhoso
とてもやさしくてすてきなおにいちゃん
totemo yasashikute sutekina onīchan
Durma no paraíso
らくえんでほらねんねしな
rakuen de hora nenne shina
Este é o réquiem da salvação
これはきゅうさいのれくいえむ
kore wa kyūsai no rekuiemu

Não toque! (ah!) Aplausos no meio da música! (Uh!)
さわったらたいほ！（あっ！）きょくちゅうでてんこ！（うっ)
sawattara taiho! (ah!) kyoku chu de tenko! (uh!)
Um-dois-três-quatro? (Desculpe)
いちにさんしー？（ごめんなさーい)
ichi-ni-san-shī? (gomen nasāi)
Hã? Desculpe, mas não consigo ouvir
はー？ごめんなさいが、きこえなーい（え~)
hā? gomen nasai ga, kikoenaī (e~!)
Correção! Réquiem da divindade Loli
しゅくせい！ ろりかみれくいえむ
shukusei! rori kami rekuiemu

Realmente, um sentimento repugnante
ほんとうに、きもちわるい
hontōni, kimochi warui