Eu Não Ligo

I Don't Care

Quando eu me aproximo de você, você se afasta
내가 다가가면 너는 멀어져
naega dagagamyeon neoneun meoreojyeo
E mesmo você se afastando, meu rosto fica corado
멀어졌어도 나 얼굴 불켜져
meoreojyeosseodo na eolgul bulgeojyeo
Não, não, não, não, não, não, não
No, no, no, no, no, no, no
No, no, no, no, no, no, no
Por que eu continuo tremendo assim?
왜 이렇게 난 자꾸 떨리는지
wae ireoke nan jakku tteollineunji
Você pensa em mim às vezes?
가끔 나를 생각해 줄래
gakkeum nareul saenggakae jullae
Você olha para mim às vezes?
가끔 나를 바라봐 줄래
gakkeum nareul barabwa jullae
Não, não, não, não, não, não
No, no, no, no, no, no
No, no, no, no, no, no
Como eu digo isso para você?
이런 말을 너에게 어떻게 해?
ireonmareul neoege eotteoke hae?

Pare de dizer coisas diferentes dos meus sentimentos
내 맘과 다르게 다른 말들만 해 그만해
naemamgwa dareuge dareun maldeulman hae geumanhae
Eu vou te dizer o meu amor
I'm gonna tell you my love
I'm gonna tell you my love

Eu não, eu não, eu não ligo
I don’t, I don’t, I don’t care
I don’t, I don’t, I don’t care
Mesmo que você me odeie, eu não, eu não ligo
나를 싫어해도 I don’t, I don’t care
nareul sileohaedo I don’t, I don’t care
Mesmo se você disser não, eu vou te dizer
니가 아니라고 말해도 난 말할래
niga anirago malhaedo nan malhallae
Eu não posso manter isso em meu coração para sempre
언제까지 맘에 맴돌 순 없어
eonjekkaji mameman dulsun eopseo
Eu não, eu não, eu não ligo pra sua resposta
I don’t, I don’t, I don’t care 너의 대답
I don’t, I don’t, I don’t care neoui daedap
Eu não, eu não, eu não ligo
I don’t, I don’t, I don’t care
I don’t, I don’t, I don’t care
Não importa o que, o importante para mim
어떻게라도 나에게 중요한 건
eotteokaedo naege jungyohan geon
É que eu te amo
너를 사랑하고 있다는 맘이야
neoreul saranghago itdaneun mamiya
Uh, woo, uh, uh
Uh, woo, uh, uh
Uh, woo, uh, uh

De alguma forma, eu quero você
어떻게든 너를 갖고 싶어져
eotteokedeun neoreul gatgo sipeojyeo
Eu não posso esperar para sempre
언제까지 기다릴 순 없잖아
eonjekkaji gidarilsun eopjana
Não, não, não, não, não, não
No, no, no, no, no, no
No, no, no, no, no, no
Eu vou te trancar no meu coração
내 맘속에 너를 갇혀둘래
naemamsoge neoreul gadwodullae
Na sua frente, de alguma forma
니 앞에선 왠지 모든 게
niapeseon waenji modeunge
Tudo, até o tempo, parece parar
시간까지 멈추는 듯해
sigankkaji meomchuneun deuthae
Não, não, não, não, não, não
No, no, no, no, no, no
No, no, no, no, no, no
Como eu posso te deixar ir assim?
이런 너를 어떻게 내버려 둬?
ireon neoreul eotteoke naebeoryeo dwo?

Pare de dizer coisas diferentes dos meus sentimentos
내 맘과 다르게 다른 말들만 해 그만해
naemamgwa dareuge dareunmaldeulman hae geumanhae
Eu vou te dizer o meu amor
I'm gonna tell you my love
I'm gonna tell you my love

Eu não, eu não, eu não ligo
I don’t, I don’t, I don’t care
I don’t, I don’t, I don't care
Mesmo que você me odeie, eu não, eu não ligo
나를 싫어해도 I don’t, I don’t care
nareul sileohaedo I don’t, I don’t care
Mesmo se você disser não, eu vou te dizer
니가 아니라고 말해도 난 말할래
niga anirago malhaedo nan malhallae
Eu não posso manter isso em meu coração para sempre
언제까지 맘에 맴돌 순 없어
eonjekkaji mameman dulsun eopseo
Eu não, eu não, eu não ligo pra sua resposta
I don’t, I don’t, I don’t care 너의 대답
I don’t, I don’t, I don’t care neoui daedap
Eu não, eu não, eu não ligo
I don’t, I don’t, I don’t care
I don’t, I don’t, I don’t care
Não importa o que, o importante para mim
어떻게라도 나에게 중요한 건
eotteokaedo naege jungyohan geon
É que eu te amo
너를 사랑하고 있다는 맘이야
neoreul saranghago itdaneun mamiya
Uh, woo, uh, uh
Uh, woo, uh, uh
Uh, woo, uh, uh

De alguma forma, quando eu te vejo, meu coração fica tonto
왠지 널 볼 때면 나의 맘속이 어지러워
waenji neol bolttaemyeon naui maeumsogi eojireowo
Quando você me vê, você se pergunta porque seu coração está assim?
그런 날 볼 때면 너의 맘속이 궁금해져
geureon nal bolttaemyeon neoui maeumsogi gunggeumhaejyeo
Parece que meu coração acelerado vai explodir
두근대는 맘이 터져 버리겠어
dugeundaeneun mami teojyeo beorigesseo

Eu não, eu não, eu não ligo
I don’t, I don’t, I don’t care
I don’t, I don’t, I don’t care
Mesmo que você me odeie, eu não, eu não ligo
나를 싫어해도 I don’t, I don’t care
nareul sileohaedo I don’t, I don’t care
Mesmo se você disser não, eu vou te dizer
니가 아니라고 말해도 난 말할래
niga anirago malhaedo nan malhallae
Eu não posso manter isso em meu coração para sempre
언제까지 맘에 맴돌 순 없어
eonjekkaji mameman dulsun eopseo
Eu não, eu não, eu não ligo pra sua resposta
I don’t, I don’t, I don’t care 너의 대답
I don’t, I don’t, I don’t care neoui daedap
Eu não, eu não, eu não ligo
I don’t, I don’t, I don’t care
I don’t, I don’t, I don’t care
Não importa o que, o importante
어떻게라도 나에게 중요한 건
eotteokaedo naege jungyohan geon
É que eu te amo
너를 사랑하고 있다는 맘이야
neoreul saranghago itdaneun mamiya
Uh, woo, uh, uh
Uh, woo, uh, uh
Uh, woo, uh, uh