Yumenoshima

Ilha Dos Sonhos

Yumenoshima

O corpo jogado fora
はきすてられたからだを
Hakisuterareta karada o
O reviro de novo e sonho
ほりかえしてはゆめをみて
Horikaeshite wa yume wo mite
Tantas estruturas construídas
いくせんのけんぞうぶつが
Ikusen no kenzobutsu ga
Cuspindo sombras incansavelmente
たえまなくかげをはいだ
Taema naku kage wo haita

O, corpo, jogado, fora
はき、すて、られたからだを
Haki, sute, rareta karada wo
O, reviro, de novo, e, sonho
ほり、かえ、して、は、ゆめ
Hori, kae, shite, wa, yume

Ao lado de um livro
おとぎばんといしょう
Otogiban to isho
Um globo terrestre e um cinzeiro
ちきゅうぎとはいざら
Chikyugi to haizara
Sonhos que queimam, sonhos que não queimam
もえるゆめもえないゆめ
Moeru yume moenai yume
Mentiras sem graça
わらうものわらえないうそ
Warau mono waraenai uso

Os papéis voam
かみくずははんてんする
Kamikuzu wa hanten suru
O crepúsculo gira
たそがれはかいてんする
Tasogare wa kaiten suru
O mundo em um sonho
せかいはゆめをみる
Sekai wa yumewomiru
Mas
だけど
Dakedo

Eu deveria ter jogado tudo fora
すててしまえたらよかった
Sutete shimaetara yokatta
Até esse amor tão feio
こんな、みにくいあいさえも
Kon’na, minikui ai sae mo
Sinto minhas entranhas arrancando minha pele
ないぞのまさつつきのかわをはぐ
Naizo no masatsu tsuki no kawa o hagu
Só o corvo entende
からすはりかいする
Karasu wa rikai suru
Jogue fora
すててしまえ
Sutete shimae
Essa sujeira toda
そのよごれも
Sono yogore mo
Até essas dores deploráveis
こんな、みにくい痛みさいぼう
Kon’na, minikui itami saibo
Como as suas palavras, mais uma vez
あなたのことばは、いちどもう
Anata no kotoba wa, ichido mou
Mais uma vez
いちどもう
Ichido mou

As palavras que foram jogadas fora
はきすてられたことばを
Haki sute rareta kotoba wo
Eu as repito até perderem sentido
くりかえしてはこげついて
Kurikaeshite wa kogetsuite
Milhares de sons de alerta
いくせんのけいかいおんが
Ikusen no keikai-on ga
Rindo atrás da porta
ドアの奥でほほえんだ
Doa no oku de hohoenda

Estou suja demais para esses sonhos
ゆめをひろうにはよごれすぎて
Yume o hirou ni wa yogore sugite
Sonhos brilhantes demais para serem queimados
ゆめをもやすにはまぶしすぎて
Yume o moyasu ni wa mabushi sugite
Ei, corpo que bloqueia os sonhos, será que pode fazer algo?
ゆめふさぐからだよ、どうかどうかしてるだろうか
Yume fusagu karada yo, do ka do ka shi terudarou ka
Quem é que vai dar um jeito nesses sonhos esquecidos?
かためられたゆめをどかしていくのは
Katame rareta yume o doka shite yuku no wa

Queria ter conseguido salvar tudo
すべてすくえたらよかった
Subete sukuetara yokatta
Até essas cinzas distorcidas
こんな、いびつなはいさえも
Kon’na, ibitsuna hai sae mo
Com essa valsa no meio da chuva
わるつとせつぞくゆだちをなでる
Warutsu to setsuzoku yudachi wo naderu
Dentro dos escombros
がれきをとがらせて
Gareki o togara sete
Mesmo que tudo vire cinzas, não importa
すべてぼうでもいいから
Subete bou demo ii kara
Por favor, não suma
どうかもえつきないで
Do ka moetsukinaide
Se um dia nos encontrarmos de novo, então, por favor
いつかまたあえたら、そのときは、どうか
Itsuka mata aetara, sonotoki wa, do ka

Eu deveria ter jogado tudo fora
すててしまえたらよかった
Sutete shimaetara yokatta
Até esse amor tão feio
こんな、みにくいあいさえも
Kon’na, minikui ai sae mo
Sinto minhas entranhas arrancando minha pele
ないぞのまさつつきのかわをはぐ
Naizo no masatsu tsuki no kawa o hagu
Só o corvo entende
からすはりかいする
Karasu wa rikai suru
Jogue fora todas essas lágrimas
すててしまえそのなみだも
Sutete shimae sono namida mo
Até esse desfecho tão feio
こんな、みにくいけつまつも
Kon’na, minikui ketsumatsu mo
Como suas palavras, nunca mais
あなたのことばは、いちども
Anata no kotoba wa, ichido mo
Nunca mais
いちども
Ichido mo