Det er jo bare drap

É Só Assassinato

Det er jo bare drap

(Meninas!)(Jenter!)
(Mulheres demais são mortas)(Alt for mange damer blir drept)
(Por seus parceiros todo ano!)(Av partneren sin hvert år!)
(Nós temos que fazer alguma coisa!)(Vi må gjøre no'!)
(Concordo totalmente!)(Helt enig!)

Minha mãe sempre me falouMor har alltid sagt til meg
Seja única, siga o seu proprio caminhoVær unik gå din egen vei!
Você sempre tem que acreditar em si mesmaDu må alltid tro på deg selv
Você é especial para mimFor meg er du spesiell

Como uma ovelha em um grande rebanhoSom en sau i en stor flokk
Nunca passei por nada drásticoAldri opplevd noe stort sjokk
Agora uma nova tendência se tornou o meu sonhoNå har en NY trend blitt drømmen
Eu tenho que abandonar o convencional!Jeg må forlate strømmen!

Jeg quero cometer assassinato!Jeg vil begå drap!
Agora vamos matar mesmo!Nå skal det drepes!
Homens já mataram maisMenn har drept flest
Daqui a pouco seremos melhoresSnart er vi best
Eu quero ser um pouco doidaJeg vil være litt sprø
Pintar o dia de vermelhoFarge dagen rød
Parceiros, amigos e famíliaPartner, venner, og familie
Todos vão morrer!Alle skal jo dø!

(E você não pode ser morta pelo seu parceiro)(Og du kan ikke bli drept av partneren din)
(Se você mesma matou ele primeiro)(Hvis du har drept han selv først)
(Não, vai pra trás)(Nei, gå bak)

(Eu me sinto tão sexy)(Jeg føler meg så sexy)
(Quando eu danço essa dança)(Når jeg danser denne dansen)
(Você é super sexy!)(Du er kjempesexy!)
(Assassinas sexy!)(Sexy killers!)

Todo dia, novos assassinatosHver dag, nye drap
A maior perda do movimento feministaKvinnekampens største tap
Está na hora de testar os limitesPå tide å tøye strikken
Se tornar uma parte das estatísticasBli en del av statistikken

Matemática de menina e jantar de meninaGirl math og girl dinner
Que tal assasinato de menina?Hva med girl killer?
As mulheres vão se erguer agoraKvinner skal nå opp og frem
Sim, nós podemos ser más!Yes we can være slem!

Facão, faca, granadaMachete, kniv, granat
Hora de sermos raivosasTid for å være rabiat
Finalmente uma mulher e não um homemEndelig en kvinne og ikke en mann
Que ascendeu e causouSom har fyrt på og begått
Um incêndio!En mordbrann!

É agora que vai acontecerDet er nå det skjer
Só espere e vejaBare vent og se
Que as mulheres virarão um exército assassinoAt kvinner skal bli en drapsarmé
Ela investe, não foda-se isso!Hun investerer, nei fakk det!
Ela mata é como vai ser!Hun dreper er nå det som skal skje!

(Vamos matar todo mundo!)(Vi dreper dem alle!)
(Talvez não todo mundo?)(Kanskje ikke alle?)