Comason No. 1

Comason No. 1

Comason No. 1

#Funzorikaette estiloso, né-#Funzorikaette oshare ne-
Sorrindo de orelha a orelha, vamos nessa-Nikkori waratte iki yo ne-
Cheio de confiança, só na boa,Jishin manman no manma itte kuzze mama
Com as folhas caindo, na vibe do dia,Kinomi kino mama ki no muku mama
Hoje também, na moda, todo mundo se apaixonando.Kyou mo haitenshon de hore bore

(T) OK. A gente é [urufuruzu!] com a média de idade de 28 anos, um típico japonês. Estamos longe de ser os líderes de moda do mundo. Com um cabelo curto e bem cortado, que combina com a estação, com as mangas longas, curtas e tudo mais, uffun [entendi, entendi].(T) OK. Oretachi wa [urufuruzu!] heikin nenrei nijuuhachisai no jun nihonjin. Yononaka no fasshon riidaa to wa hodo tooi sonzai desu. Porishii aruyouna naiyouna kirippanashi no mijikai kami ni kisetsu ni oujita han sode nagasode arisode nasasode uffun [naruhodo naruhodo]

Dá pra acreditar, né? Vamos nessa? Tô na boa, né? Estiloso, como sempre.Nikui ne- ikeru ne- horeru ne- otokomae

(T) Então, esse cara aqui, o Tootasu Matsumoto, é o verdadeiro ícone da moda, é fofo.(T) Saa-te kono ore tamashii yusaburu otoko Tootasu Matsumoto no motto to suru fasshon to wa kawaige

# repete# repeat

(K) E aí, tem um estilo que é mais estiloso? (S) Ah, sei lá. Será que é só vestir a roupa que você gosta? (K) Isso é muito mais! (J) Isso é estilo, né? (K) Oh! É estilo, sim! (M) Uau~!! (J) É, mas se você se vestir bem, a sensação é ótima.(K) Naa naa Sankon oshare no motto tte aru ka? (S) Soya ne-. Jibun no kitai fuku o kiruzzuu koto kana. (K) Sore wa motto-mo ya! (J) Sorette share desu ka? (K) Oh- ! share ya-! (M) Dohya~!! (J) Soya kedo oshare shitara kimochi ee monna-

Dá pra acreditar, né? Vamos nessa? Tô na boa, né? Estiloso, como sempre.Nikui ne- ikeru ne- kiteru ne- otokomae

(S) Uau! O Ke-yan tá muito estiloso hoje! (K) O que foi? (J) É uma camiseta de frutas tropicais, né? (K) Ah, é isso. Eu tô de boa, só dançando. (M) Hã!?(S) Uwa! Ke-yan kyou metcha kimatte masuyan (K) Nani ga? (J) Berii wandafuru toropicaru desu yo ne (K) Soya na-. Ore wa gooingu de mai uei ya. (M) Unh!?

(S) Então, vou pedir pro Keisuke dar uma palavra. (J) Pode falar, vai~ (K) Isso aí, o estilo do homem vem da calça!! (M) Iaa~(S) Hona dandi Keisuke ni hitokoto itte moraou (J) Harikitte douzo~ (K)Yossha otoko no oshare wa pantsu kara!! (M) iyaa~

Funzorikaette estiloso, né-Funzorikaette oshare ne-
Com tudo no lugar, vamos nessa-Batchiri kimatte yaru yo ne-
Todo mundo cheio de interesse, olhando pra mulher.Kyoumi shinshin no minna furimuke onna
E aí? Eu sou você, quem é você?Dou? Oresama anta nanisama?
Pode falar, mas não se empolga muito.Harikitte ko- ze narifurikamawazu u-

Não diga que não combina.Niawanai nante iwasenee
A sensação boa não para.Kimochi ii koto wa tomaranee
É, bem legal, bem legal, bem estiloso.Un yoku hin yoku sensu yoku
Eburidei de verdade, guu (a-)Eburidei maji de guu (a-)
Eburidei de verdade, guu.Eburidei maji de guu