Mege Mege 2000

Mege Mege 2000

Passou da meia-noite, eu tô sozinho aqui
まよなかすぎ おれひとりきり
Mayonaka sugi ore hitori kiri
Um homem em explosão, cheio de energia
ばくはつする おとこのジェラシー
Bakuhatsu suru otoko no jerashii
Aquela garota me ignora, por que será?
あのこにふられ なんでなの
Ano ko ni furare nande na no?
Tô bebendo demais, que porra é essa!
さけにのまれ なんじゃこれ
Sake ni nomare nan ja kore!
Até sorrindo, mege mege noite e dia
わらうかおも めげめげnight and day
Warau kao mo mege mege night and day

Tô me sentindo mal, fumaça de cigarro
けだるいきぶん たばこのけむり
Kedarui kibun tabako no kemuri
Com um saquê barato, vou me embriagar
やすいさけにくだをまきまき
Yasui sake ni kuda o maki maki
Não dá mais pra ver, por que será?
もうあえない なんでなの
Mou aenai nande na no?
[Não me liga] que porra é essa!
[でんわしないで] なんじゃそれ
[Denwa shinai de] nan ja sore!
Sem compaixão, mege mege chorando
なさけなさに めげめげないんで
Nasake nasa ni mege mege nayande

Aquela garota fofa, pra onde foi parar?
かわいいあのこはどこへいったんだろう
Kawaii ano ko wa doko e itta n darou
Aquela que eu amo, quem será que ela tá olhando?
いとしいあのこはだれをみてるんだろう
Itoshii ano ko wa dare o miteru n darou

Meia-noite, arco-íris, eu ando tonto
まよなかにじ ふらふらあるく
Mayonaka niji fura fura aruku
Como uma folha, dançando ao vento
まんがみたいに ひらひらおどる
Mangamitai ni hira hira odoru
Não consigo voltar, sozinho aqui?
かえりしかない ひとりで
Kaerushikanai hitori de?
Não consigo dormir, na escuridão!
ねるしかない くらやみで
Nerushikanai kurayami de!
A esquina brilha, mege mege no ar
まがりかどがめげめげにじんで
Magarikado ga mege mege nijin de

Aquela garota fofa, pra onde foi parar?
かわいいあのこはどこへいったんだろう
Kawaii ano ko wa doko e itta n darou
Aquela que eu amo, por que desapareceu?
いとしいあのこはなんできえたんだろう
Itoshii ano ko wa nande kieta n darou

Ah, as estações me deixaram pra trás
A-きせつにふりまわされて
A- kisetsu ni furimawasarete
As palavras que perdi, são tantas
うしなうことばのかずが
Ushinau kotoba no kazu ga
Se não entender, a vida é muito dolorosa
わからないようじゃじんせいはせつなすぎるよ
Wakaranai you ja jinsei wa setsunasugiru yo
Se for um sonho, acorda agora
ゆめならいますぐさめて
Yume nara ima sugu samete
Acorda!
さめて
Samete!

Aquela garota fofa, pra onde foi parar?
かわいいあのこはどこへいったんだろう
Kawaii ano ko wa doko e itta n darou
Aquela que eu amo, por que desapareceu?
いとしいあのこはなんできえたんだろう
Itoshii ano ko wa nande kieta n darou