Shakkin Daiou

Devedor

Shakkin Daiou

Os amigos, todos eles, só estão aqui pra te emprestar granaTomodachi wa minna ga minna omae ni kane o kasu tame ni
Vestidos de terno, grudados na mesa, fazendo um charminhoSebiro kitari tsukue ni shigamitsuitari heko heko shitari
Não é que eu esteja fazendo isso, tá ligado? Você entende isso, né?Shiteru wake ja nai n daze omae wa sore, wakatten no ka
Entende ou não? Então, vai, traz de volta, de novo, é?Wakatte ne- tte, soyatte ne datte, mata motteku no ka
Faz o favor, vai, devedorIi kagen ni shiro shakkin daiou
Quase na hora, vou te dar um toque!Engacho sunzen, todome o mimau ze!

# Dinheiro emprestado, devolve logo, dinheiro emprestado, devolve logo# Kashita kane kaese yo kashita kane kaese yo
Amanhã, grana, devolve logo, ou! Dinheiro emprestado, é pra você, não é?Ashita kane kaese yo ou! Kashita kane, hashitagane nan desho

Você que tinha grana, agora tá sem nada, não tem nem pra comerSekkaku kasei da kane motte tonzura omae wa kirinashi
Sem casa, sem nada, a mulher que você arrumou, não vale nadaMon nashi, yado nashi nashi tsuketa onna kazukagirinashi
Mas, ei, tudo bem, vai, continua assim, o que você vai fazer?Dakedo ma-, sore de ma-, yoku tsuzuku yo, do-shita mon da yo
Antigamente, você era um cara firmeza, mas agora tá complicadoMukashi wa ippon suji no tootta ii otoko datta no ni
Pensa bem, devedorYo-ku kangae naose yo shakkin daiou
Se for mudar, é agora, aproveita a chanceKawaru nara ima da, sono kikkake ni mazu

# repetir#repeat

Com esse jeito, tá tudo bem? Aqui tá pegando fogoKono choushi de yousu o mite ite ii no ka, kotchi ga hara hara shichimau
Mas, ei, aquele cara é devedor, se ele se tocarDemo yo-, aitsu wa shakkin daiou doujou shite tara
Vai se ferrar! Vai se dar mal! Vai se lascar!Son suru! Tsuke agaru! Iribitaru!

Entende ou não? Tô falando sério, a gente também tá nessaWakatterun daka ne-n daka itteru oira mo oira da
Não consigo nem começar a odiar esse cara, que raiva que dáMukatsuku aitsu o kirai ni narenai do-su ryai-n da
Se for pra falar de grana, ainda mais com minha irmã, não dá pra aceitarKane nara mada shi mo ore no imouto ni tsuba tsukeru nante
Não pode, deveria ser assim, mas, ah, isso é juventude!Yuruse ne- hazu nan dakedo sha-nee kore ga seishun da!
É isso que eu tô dizendo, vou te mostrarIi tte koto yo oome ni miru yo
Vou esquecer tudo isso, então, agora, devolve tudoZenbu wasurete yaru kara sono kawari ima sugu zengaku

Dinheiro emprestado, devolve logo, agora, devolve logoKashita kane kaese yo ima sugu ni kaese yo
Devolve logo, faz isso logo, dinheiro emprestado, não é pra você, não!Sassa to kaese yo kashita kane hashitagane ja nee zo

Devolve logo ou a grana e os amigos vão sumir!!Sassa to shi nee to kane mo tomodachi mo kiete nakunaru zo!!