Niño Paloma

Pássaro Menino

Niño Paloma

Sentado no recreioSentado en el recreo
Sem ninguém pra brincarSin nadie con quien jugar
Olhei pros ladosMiré hacia mis lados
Procurando fazer uma amizadeBuscando empezar alguna amistad

Não tinha ninguém por pertoNo había nadie cerca
Comecei a me conformarMe empecé a resignar
Que outro dia seriaQue otro día sería
Pra almoçar na solidãoPara almorzar en soledad

E vi mil pombas voarY vi mil palomas volar
E vi uma que estava sozinhaY vi a una que estaba sola

Uma branca na sacadaUna blanca en el balcón
Sem amigos como euSin amigos como yo

A pomba se surpreendeuLa paloma se sorprendió
Quando me viuCuando me vio
Eu a estava cumprimentandoYo la estaba saludando
Pra ela não se sentir como euPara que no se sintiera como yo

Voando com medoVolando temerosa
Pouco a pouco se aproximouPoco a poco se acercó
Eu com um sorriso joguei um poucoYo con una sonrisa tiré un poco
Do meu sanduíche de presuntoDe mi sándwich de jamón

E vi mil pombas voarY vi mil palomas volar
E finalmente uma amiga de verdadeY al fin una amiga de verdad

Os recreios passavamPasaban los recreos
E a amizade cresciaY crecía la amistad
Ela já me esperava sentadinhaElla ya me esperaba sentadita
No banco lá do fundoEn la banca de hasta allá

Eu adorava só vê-la voarMe encantaba solo verla volar
Até que um dia ela não veioHasta un día que no llegó
E no céu não consegui encontrá-laY en el cielo no la pude encontrar

E procurei e procureiY busqué y busqué
E finalmente a encontreiY por fin la encontré

No telhado da escolaEn el techo del colegio
Esperando em silêncioEsperando en silencio

Ali presa sem voarAhí atrapada sin volar
Numa jaula de metalEn una jaula de metal
Fui correndo pra libertarFui corriendo a liberar
Feliz deixei todas escaparFeliz dejé a todas escapar
E vi mil pombas voarY vi mil palomas volar
Finalmente eu podia acompanhá-lasAl fin las podía acompañar