Tradução gerada automaticamente
Auf Wiedersehen, Tiger
Ulla Meinecke
Auf Wiedersehen, Tiger
eigentlich gehts in diesem Laden jetzt erst richtig los
'ne Menge Leute laufen grade ein
sie würd so gern noch bleiben
doch sie traut sich nicht -
sie muß um zehn zuhause sein
ihre Freundin meint, komm ruf da jetzt an
das gibt's nicht, daß dein Alter dich so einsperren kann
wie er zuhaus immer fernsehn
das ist doch ein lahmes Leben
und was soll's hier nach zehn denn so Gefährliches geben?
frag ihn doch einfach, du hast nichts zu verliern
und wenn er wieder rumschreit, bleibst du trotzdem -
was kann dir denn passiern?
mit zwei Groschen in der Hand steht sie vorm Telefon
und die Angst kriecht durch den Hörer
und sie weiß, Mama wird dran sein und das Schlimme
ist ihre dünne Leidensstimme
Mädchen: "Hallo Mutti, ich bin hier grad in so 'ner Diskothek
kann ich noch bleiben?"
Mutter:"aber Kind, mußt du denn immer übertreiben,
jeden Abend das Gleiche, du bringst uns noch alle
zur Verzweiflung...!"
Vater:"du kommst sofort nach Hause!"
dein Vater ist jetzt sechsunddreißig
er war mal halbstark
das ist noch gar nicht so lange her
er sah wie Peter Kraus aus, und fuhr 'ne gebrauchte Lambretta
da gab's Parties zuhaus um Heizungskeller
bei drei Familienflaschen Cola, sie besoffen sich mit Elvis
und geknutscht wurde in der Botanik, denn es war kein Bett da
er rock und rollte mit deiner Mutter
und griff ihr unter'n Petticoat
er machte auf zornigen jungen Wildmann
doch der Tiger in ihm ist jetzt schon lange tot
der starb den Herzverfettungstod
und frag mal deine Mutter nach Maria
aus der Westsidestory -
vielleicht zieht sie die Schürze aus und singt das Solo leise an
und ihr fällt ein, was sie alles besser machen wollten
doch irgendwarum ham sie's dann doch nicht getan
sie wollten eigentlich die Welt anzünden
doch als Tiger machten sie ziemlich schnell schlapp
und dann warst plötzlich du da
und nach dir noch dein Bruder
und sie sagten alle Abenteuer ab
Adeus, Tigre
na verdade, agora que a festa começou de verdade
um monte de gente tá entrando
ela adoraria ficar mais
mas não tem coragem -
e precisa estar em casa às dez
sua amiga diz, vai lá e liga pra ele
não é possível que seu pai te prenda assim
como ele fica em casa assistindo TV
isso é uma vida sem graça
e o que pode acontecer aqui depois das dez?\npergunta pra ele, você não tem nada a perder
e se ele começar a gritar, você fica mesmo assim -
o que pode acontecer com você?
com dois trocados na mão, ela tá na frente do telefone
e o medo escorre pelo fone
e ela sabe que a mamãe vai atender e o pior
e a voz fininha de sofrimento dela
Menina: "Oi, mãe, tô aqui numa balada
dá pra eu ficar mais?"
Mãe: "mas filha, você sempre tem que exagerar,
todo dia a mesma coisa, você tá deixando a gente
na maior tensão...!"
Pai: "você volta pra casa agora!"
seu pai agora tem trinta e seis anos
ele já foi rebelde
não faz tanto tempo assim
parecia o Peter Kraus, e tinha uma Lambretta usada
rolavam festas em casa no porão
e com três garrafas de Coca-Cola, eles se embriagavam com Elvis
e se pegavam no mato, porque não tinha cama
ele dançava rock e roll com sua mãe
e metia a mão debaixo do vestido dela
e fazia de conta que era um jovem revoltado
mas o tigre dentro dele já tá morto faz tempo
morreu de infarto por gordura no coração
e pergunta pra sua mãe sobre a Maria
da West Side Story -
talvez ela tire o avental e cante o solo baixinho
e lembre do que queriam fazer melhor
e por algum motivo não fizeram
e queriam realmente incendiar o mundo
e como tigres, desistiram rapidinho
e então você apareceu
e depois veio seu irmão
e eles cancelaram todas as aventuras
Comentários
Envie dúvidas, explicações e curiosidades sobre a letra
Faça parte dessa comunidade
Tire dúvidas sobre idiomas, interaja com outros fãs de Ulla Meinecke e vá além da letra da música.
Conheça o Letras AcademyConfira nosso guia de uso para deixar comentários.
Enviar para a central de dúvidas?
Dúvidas enviadas podem receber respostas de professores e alunos da plataforma.
Fixe este conteúdo com a aula: