Hafencafé

Café do Porto

Hafencafé

Sobre mim o céu, sob mim a praiaÜber mir der Himmel, unter mir der Strand
O sal vem com o vento pra terraSalz weht mit dem Wind ans Land
Você já passou pelo check-in, tá presa no cinto do aviãoDu bist jetzt durchs Check-in, hängst im Flugzeuggurt
Lá em cima das nuvens, bem amarradaHoch über den Wolken, festgezurrt

E eu me encosto na grade da sacada sobre o café do portoUnd ich lehn' an der Brüstung vom Balkon überm Hafencafé
Ouço a eterna ressaca,Hör' die ewige Brandung,
Sinto essa queima na gargantahab' im Hals diesen Brand
Me sinto como um imigrantefühl' mich wie 'n Emmigrant

Você se lembra de como tudo começou?Weißt du noch, wie es anfing?
Soldados cuspindo na minha frenteSoldaten spuckten vor mir aus
Você queria saber de onde eu souDu wolltest wissen, woher ich bin
E eu disse, vem pra foraUnd ich sagte, komm mit raus
Você com a camiseta amarela, meu vestido de verão rasgadoDu im gelben T-Shirt, mein zerrissenes Sommerkleid
Ali estava o vento nas pedras, ali havia um espaço de tempoDa war der Wind im Fels, da war 'ne Fläche Zeit
Havia um balanço como de plantas, e estalava e cheiravaDa war ein Schaukeln wie von Pflanzen, und es knisterte und roch
Você perguntou se eu te amava, e eu disse "Claro"Du hast gefragt, ob ich dich lieb hab', und ich sagte "Doch"

Ei, quando você me esqueceu, ainda tô no seu filme?Ey, wann hast du mich vergessen, bin ich noch in deinem Film?
Uma que é obcecada pela felicidade, ou só um pobre coitadoEine, die von Glück besessen ist, oder nur ein armes Schwein
Agora você deve ter pousado, tá se reportando de voltaJetzt bist du wohl gelandet, meldest dich zurück
Nessa cidade fria do norte, e eu te desejo sorteIn dieser kalten Stadt im Norden, und ich wünsch' dir Glück

E eu me encosto na grade da sacada sobre o café do portoUnd ich lehn' an der Brüstung vom Balkon überm Hafencafé
Ouço a eterna ressaca, sinto essa queima na gargantaHör' die ewige Brandung, hab' im Hals diesen Brand
Me sinto como um imigrantefühl' mich wie 'n Emmigrant
Sua imagem na mãoDein Bild in der Hand
E sonho com a neveUnd träume vom Schnee
E nada mais dóiUnd nichts tut mehr weh