Zeitreise

Viagem no Tempo

Zeitreise

Olhares de férias, terça de manhã às sete e meiaUrlaubsreife Blicke, Dienstagmorgen um halb acht
O jornal diz que teve mais uma noite quenteDie Zeitung sagt, schon wieder gab es eine heiße Nacht
De Leste a Oeste - de Sul a NorteVon Ost nach West - von Süd nach Nord
A inocência das crianças da guerra se vaiDen Nachkriegskindern fliegt die Unschuld fort
Sem mais perguntas, como isso pôde acontecer antesKeine Fragen mehr, wie konnt' das früher gescheh'n
Estamos ao vivo, só precisamos assistirWir sind jetzt live dabei, brauchen nur fernzuseh'n
E mais uma vez a canção de ninar da nossa infânciaUnd schon wieder das Schlaflied uns'rer Kinderzeit

Refrão:Refrain:
Ninguém sabia dissoDas hat doch keiner gewußt
E não tinha ninguém por perto.und da war niemand dabei.

Batalha eleitoral, e os heróis pendurados como viciados no poderWahlschlacht, und die Helden hängen wie Junkies an der Macht
Campanhas ardentes viram fogo na noiteFlammende Kampagnen werden zu Feuer in der Nacht
Queima cada vez mais, mas o que realmente incomodaEs brennt immer mehr, doch was sie ernsthaft stört
É que a vizinhança lá fora escuta issoIst, daß davon die Nachbarschaft im Ausland hört
Isso prejudica a reputação, então, rapazes, se comportemDas schadet dem Ruf, also Jungs, tobt leise
Não é da conta de ninguém, nossa pequena viagem no tempoGeht doch keinen was an, uns're kleine Zeitreise
Tudo é menos grave, são só um, dois, trêsAlles halb so wild, sind doch nur eins, zwei, drei

Refrão...Refrain...

Toda manhã, o jornal com as manchetes de assassinatoJeden Morgen neu die Zeitung mit den Totschlagzeilen
A todo vapor, correndo para ajudar o navio de luxoVoll auf Kurs, dem Luxusschiff zu Hilfe zu eilen
Transformam pessoas em desastres naturaisDie machen aus Menschen Naturkatastrophen
A canção da enchente em 120 estrofesDas Lied von der Flut in 120 Strophen
O barco está cheio e acabou, é issoDas Boot ist voll und raus und Schluß
São folhas como um fósforo em chamasDas sind Blätter wie'n brennender Fidibus
O caminho está bloqueado - a imprensa é livreDer Weg versperrt - die Presse ist frei

Refrão...Refrain...

Muitas frases vazias nas entrevistas de TVViel zu viele hohle Phrasen in den Fernsehinterviews
Muita coisa na nossa cara e muitos só assistindoViel zu viel vor unsern Nasen und zu viele schauen zu
E as linhas para a polícia são longas - quem está lá?Und die Leitungen zur Wache sind zu lang - wer steht da drauf?
E toda manhã acordamos com novos númerosUnd jeden Morgen wachen wir mit neuen Zahlen auf
Mas os números são pessoas, uma alma, um rostoDoch die Zahlen, das sind Menschen, eine Seele, ein Gesicht
Nós encaramos a imagem, Justitia não vê nada à direitaWir starren auf das Bild, Justizia sieht rechts nichts
Não foi intenção, só um incêndio, dois ou trêsDas war kein Vorsatz, nur ein Brandsatz, zwei oder drei

Refrão...Refrain...

E você vai pra casa à noite, e as janelas estão bem iluminadasUnd du gehst nachts nach Hause, und die Fenster sind schön hell
Você é branco, saudável e cristão, nem mesmo homossexualDu bist weiß, gesund und christlich, nicht mal homosexuell
Então talvez você enfrente o ódio implacávelDann trifft dich vielleicht der gnadenlose Haß
Porque alguns simplesmente se divertem com o ódioDenn manchen macht der Haß einfach Spaß
Então você fica sozinho e ninguém ouve seu gritoDann bist du allein und keiner hört deinen Schrei

Refrão...Refrain...

Isso não pode continuar assim, não pode ser assimDas kann nicht so bleiben, das darf nicht so sein
A maioria pensa isso sozinha em casaDas denken die meisten zu Hause allein
Rostos no espelho que não se reconhecem maisGesichter im Spiegel, die man nicht mehr erkennt
Quem não protege os estranhos, se tornará um estranhoWer die Fremden nicht schützt, wird sich selber fremd

Refrão:Refrain:
E agora todos sabemos,Und jetzt wissen wir´s alle,
Estamos todos juntos nessa.wir sind alle dabei.