Gambling Lady

Dama do Jogo

Gambling Lady

Ela recusa todo dia às sete no bar da noiteSie lehnt jeden Abend ab sieben am Tresen der Nachtbar
Mas ela é bem respeitávelDoch sie ist durchaus achtbar
Muito brincalhona e ingênuaSehr verspielt und naiv
Ela enterrou seus planos maravilhosos no jogoSie hat ihre herrlichen Pläne im Glücksspiel begraben
Sempre foi sobre garotosEs ging immer um Knaben
E quase sempre deu erradoUnd es ging meistens schief
Desde a infância, ela perdeu seu amigo EdgarSchon in der Kindheit verspielte sie ihren Freund Edgar
Embora ele fosse muito legalObwohl er sehr nett war
Com dezessete anosBeim Siebzehn-und-vier
A outra ficou com o EddyDie Andere nahm den Eddy
E assim só lhe restou o TeddyUnd so blieb ihr nur der Teddy
Ela é uma dama do jogo, nunca teve muitoShe's a gambling Lady, sie hatte nie besonders viel
Mas arrisca tudo que temDoch alles setzt sie aufs Spiel

Com dezesseis, fugiu com outra pelo mesmo garotoMit sechzehn riss sie mit 'ner Andern um den gleichen Freund sich
Ele devia ter uns um e noventaEr maß sicher einsneunzig
E era seu maior desejoUnd war ihr sehnlichster Wunsch
Ela puxou o palito com a outra, cheia de ansiedadeSie zog mit der andern das Streichholz in ängstlichem Bangen
Mas não tirou o altoDoch sie zog nicht den Langen
E fez uma cara feiaUnd sie zog einen Flunsch
Então encontrou duas jogadoras com os mesmos interessesDann fand sie zwei Glücksspielerinnen von gleichen Int'ressen
Elas jogavam com obsessãoSie spielten besessen
Canasta e SkatCanasta und Skat
E quando alguém dizia: “Ah, que encantador!”Und rief man: „Ach wie reizend!"
Seus olhares se cruzavamWurden ihre Blicke beizend
Ela é uma dama do jogo, nunca teve muitoShe's a gambling Lady, sie hatte nie besonders viel
Mas arrisca tudo que temDoch alles setzt sie aufs Spiel

Logo, três caras de uniforme entraram na cenaBald betraten drei schneidige Uniformträger die Szene
Eram dois capitãesEs war'n zwei Kapitäne
E um policial da cidadeUnd ein Schutzmann der Stadt
Eles pegaram as cartas e apostaram nos três carasSie holten die Karten und pokerten um die drei Typen
Ela ficou com o polvoSie bekam den Polypen
E logo enjoou deleUnd den bekam sie bald satt
Ele logo a irritou com seu faroEr ging ihr mit seiner Spürnase bald auf den Wecker
Ela ganhou um padeiroSie gewann einen Bäcker
No BaccaratBeim Baccarat
Mas ele não a agradavaDoch er wollt ihr nicht schmecken
Ele fazia pães muito pequenosEr buk viel zu kleine Wecken
Ela é uma dama do jogo, nunca teve muitoShe's a gambling Lady, sie hatte nie besonders viel
Mas arrisca tudo que temDoch alles setzt sie aufs Spiel

Ela sempre arriscou demais e não controlou seu sangueSie hat immer zu viel gewagt und bezähmte ihr Blut nicht
Então ficou com o LudwigSo bekam sie den Ludwig
Mas ele não a fazia bemDoch der bekam ihr nicht gut
Ele a leva à bar e também a buscaEr bringt sie nun abends zur Bar und kommt sie auch holen
Mas ela traz a granaAber sie bringt die Kohlen
E isso a deixa furiosaUnd das bringt sie in Wut
Desde que o conheceu, não se importa mais com dados e tabuleirosSeitdem sie ihn kennt hält sie nichts mehr von Würfeln und Brettspiel'n
Ela quer jogar roleta russaSie will Russisch Roulett spiel'n
E a carga é pesadaUnd die Ladung ist scharf
Então ela tem sua pazDann hat sie ihre Ruhe
Porque como aposta, vale o LouisDenn als Einsatz gilt der Louis
Ela é uma dama do jogo, nunca teve muitoShe's a gambling Lady, sie hatte nie besonders viel
Mas arrisca tudo que temDoch alles setzt sie aufs Spiel
Arrisca tudo que tem.Alles setzt sie aufs Spiel