Komisch Ist Es Doch

Engraçado É Isso

Komisch Ist Es Doch

Recentemente fui ao mercado, ou melhor, fui me esgueirandoNeulich ging ich auf den Markt, oder besser gesagt, ich schlich
E uma criança gritou: "Oi, vovó!", e eu pensei que era comigoUnd ein Kind rief: „Hallo, Oma!", und ich dachte, es meint mich
Mas ela se referia a uma dona de casa que tinha caídoDoch es meinte eine Hausfrau, die grad' hingefallen war
E maçãs, salsichas e sabão rolavam pelo calçadãoUnd Äpfel, Wurst und Seife wälzten sich auf dem Trottoir
Eu sou geralmente visto como muito galante e prestativoIch gelte allgemein als sehr galant und hilfsbereit
E eu queria ajudar, pois ela me dava penaUnd ich wollte ihr gern helfen, denn sie tat mir ja so leid
Ela deve ter torcido ou machucado algoSie hatte sich bestimmt etwas verstaucht oder geprellt
Mas eu não consigo evitar rir quando alguém cai de caraAber lachen muss ich doch, wenn jemand auf die Schnauze fällt

Sempre vai ter um que o acaso idiota atingeEs wird immer einen geben, den der dumme Zufall trifft
Aquele um entre mil que fica preso no elevadorDiesen einen unter tausend, der mal stecken bleibt im Lift
A partir de agora, ele só sobe escadas e xinga: "Elevador, seu idiota!"Er steigt von nun an nur noch Treppen und flucht: „Fahrstuhl, Arsch und Zwirn!"
Ignora duas escadas por raiva e chacoalha a cabeçaÜbersieht vor Wut zwei Stufen und erschüttert sein Gehirn
Como era bom na escola, quando começavam as perguntasWie schön war's in der Schule, als das Abfragen begann
Ninguém tem a menor ideia, mas um só é chamadoNiemand hat den kleinsten Schimmer, aber einer kommt bloß dran
E ele se debate, sua testa brilha e deseja não estar no mundoUnd der zappelt und der schwitzt und wünscht, er wär' nicht auf der Welt
Sim, é engraçado quando alguém cai de caraJa, komisch ist es schon, wenn jemand auf die Schnauze fällt

Alguns sacrificam sua juventude de forma altruísta e resignadaMancher opfert seine Jugend selbstlos und entsagungsvoll
Por uma invenção genial que deve servir à humanidadeEiner sinnreichen Erfindung, die der Menschheit dienen soll
Chega na velhice com seu aparelho, e no escritório de patentes ouve entãoNimmt im Alter sein Gerät, und beim Patentamt hört er dann
Que já se pode comprar isso em qualquer loja há anosDass man so was schon seit Jahren in jedem Laden kaufen kann
Alguns perderam o sono por causa do barulho da cidadeManchem hat der Lärm der Stadt ein Leben lang den Schlaf geraubt
Se mudam para o campo na aposentadoria, mas desejam ser surdosEr zieht als Rentner dann aufs Land, aber er wünscht, er wäre taub
Pois não conseguem dormir, já que o cachorro do vizinho late à noiteDenn Schlaf findet er nicht, weil nachts der Hund vom Nachbarn bellt
Sim, é engraçado quando alguém cai de caraJa, komisch ist es schon, wenn jemand auf die Schnauze fällt

Em todo lugar tem que ter um que faz tudo erradoÜberall muss einer sein, dem jeder Schritt danebengeht
Que na hora do rush está sempre no caixa erradoDer zur Stoßzeit auf der Post bestimmt am falschen Schalter steht
Que perde o ônibus de manhã, mesmo correndo sem pararDer morgens seinen Bus verpasst, obwohl er dauernd hetzt
E quando chega na hora certa, o ônibus já tá lotadoUnd kommt er mal zur rechten Zeit, dann ist der Bus besetzt
Um que bate as portas quando a chave tá do lado de dentroEiner, der die Türen zuschlägt, wenn der Schlüssel innen steckt
Que sempre pede no restaurante algo que não gostaDer stets im Restaurant etwas bestellt, was ihm nicht schmeckt
E nenhuma conversa tira a alegria da desgraça alheiaUnd kein Gerede schafft die Schadenfreude aus der Welt
Pois é engraçado quando alguém cai de caraDenn komisch ist es doch, wenn jemand auf die Schnauze fällt