Schöner Wohnen

Morando Bonito

Schöner Wohnen

Estou cansadoIch bin es nun leid
De ficar fuçando os anúncios de apartamentoBeim Durchforsten der Wohnungsmarktanzeigen
Ficando cego antes da horaVorzeitig früh zu erblinden
E sempre encontrando a mesma coisa:Und doch immer das gleiche zu finden:
Sem cães, estudantes e estrangeirosKeine Hunde, Studenten und Ausländer
Sem instrumentos musicais, só um casal tranquilo sem filhosKeine Musikinstrumente, nur ruhiges Ehepaar ohne Kind
Estou cansado tambémIch bin es auch leid
De viajar com turismo bem planejadoMittels listig geplanter Touristik
Para o verde e o azulIns Grüne und Blaue zu reisen
E comer em círculos melhoresUnd in besseren Kreisen zu speisen
Onde nas molhos mais refinadosWo in den raffiniertesten Soßen
No geral e no grandeIm ganzen und großen
Um falso coelho nada sem vergonhaMeist schamlos ein falscher Hase schwimmt

Eu conheço um lugarIch kenn' einen Ort
Onde nunca constroem esses prédios de quarenta andaresWo man nie diese vierziggeschoßigen Dinger baut
Onde não ficam de olho em mimWo man mir nicht auf die Finger schaut
Para mim só tem uma opção:Für mich gibt's nur eins:
Vou morar no lixoIch zieh' auf den Müll
Porque sei o que queroDenn ich weiß, was ich will
Nunca mais quero ver montanhasIch will nie mehr Gebirge seh'n
Como os PireneusWie Pyrenäen
Cárpatos e KnüllKarpaten und Knüll
Vou ficar no lixoIch bleib' auf dem Müll
Longe do barulhoFernab vom Gebrüll
O que eu vou fazer na floresta?Was soll ich im Walde?
Aqui no monteHier auf der Halde
Tenho meu idílioHab' ich mein Idyll
Que sensaçãoWelch ein Gefühl

Quando de manhã o primeiro raio de sol quente atravessa a bagunçaWenn des Morgens der erste wärmende Sonnenstrahl durchs Gerümpel dringt
O sol que dá vidaDie lebensspendende Sonne
Sorri para minha lixeiraGrinst auf meine Tonne
E eu sorrio de volta, quando à noite ele afunda na poçaUnd ich grins' zurück, wenn sie nachts in den Tümpel sinkt
Assim morre um heróiSo stirbt ein Held
Que lindo, quando você sabeWie schön, wenn du weißt
Que a zeladoria da cidade entrega duas vezes por mêsDie sorgende Stadtreinigung liefert zweimal im Monat
Móveis novos para vocêFür dich frische Möbel aus
E até de graçaUnd sogar frei Haus
Uma mesa em forma de rimManchen Tisch in Form einer Niere
Quarenta pianosVierzig Klaviere
Duas balanços, uma barra e uma coletânea do Mickey MouseZwei Schaukeln, ein Reck und ein Sammelband Micky-Maus

E se mesmo com esse estilo de vida espartano eu ficar sem granaUnd werden mir trotz der spartanischen Lebensart einmal die Taschen leer
Vou mergulhar no mar de garrafasSo greif' ich ins Flaschenmeer
E viver do troco na bocaUnd lebe vom Pfand in den Mund
Vai ser no lixoEs wird auf dem Müll
Às vezes assustadoramente silenciosoManchmal unheimlich still
Mas a montanha também cresce de forma ameaçadoraDoch schwillt auch der Berg in bedrohlichem Maß
Eu pergunto a ela: "É divertido? -Ich frag' ihn: „Macht's Spaß? -
Então, por favor, cresce!"Na bitte, dann schwill!"
Vou ficar no lixoIch bleib' auf dem Müll
De maio a abrilVon Mai bis April
Nunca jogo na loteriaSpiel' nie Toto und Lotto
E vivo pelo lema:Und leb' nach dem Motto:
Quero ser como um idiota na colinaI wanna be like a fool on the hill

Ninguém me ouveKein Mensch, der mich hört
Ninguém me incomodaKein Mensch, der mich stört
Nenhuma turma de crianças, que no hallKein Heer von Kindern, das im Hausflur
Faz uma corrida de patinsEine Rollschuh-Rallye fährt

Nenhum despertador tocandoKein Wecker, der schellt
Nenhum cachorro latindoKein Köter, der bellt
Nenhuma panela de lata, que à noite acidentalmenteKein Topf aus Blech, der nachts versehentlich
Cai da janela da cozinhaVom Küchenfenster fällt

Vou ficar no lixoIch bleib' auf dem Müll
No meu idílioIn meinem Idyll
E quem quiser me escrever, pode:Und wer mir mal schreiben will, kann:
Jogar a carta na boca de loboWirf den Brief in den Gully
Que ela chega lá!Dann kommt er schon an!