Das Gummitier Kann Nichts Dafür
Now, my friends, lend me your ears, im gonna sing along
Please, leave alone, whatever you have done
Yes, im telling you a story
And I hope it won't be boring
But im afraid, it gets a sentimental one
Es nimmt mich mit, und es erschüttert mich
Wenn für junge Menschen eine Welt zerbricht
Doch schieb die Schuld nicht auf das Gummitier
An dem liegt es meistens nicht
Es war einmal ein wonniges Geschwisterpaar
Voller Lebenslust und köstlich anzuseh'n
Sie hießen Almut und Adele
War'n ein Herz und eine Seele
Und sie wollten niemals auseinandergeh'n
Doch nicht ewig dauert sie, die schöne Kinderzeit
Sie wurden reif, und in ihr Leben trat ein Mann
Ein gewisser Alfred Schniller
Stadtbekannt als Ladykiller
That's why this song is a sentimental one
Doch dieser Schniller wandte sich allein der Almut zu
Adele sah er gar nicht an, der Schuft
Er schenkte Almut jungenhaft
Als Ausdruck seiner Leidenschaft
Eine Ente, ganz aus Gummi und voll Luft
Für Adele war die Ente wie ein rotes Tuch
Und sie fasste einen frevelhaften Plan:
Sie hat sich heimlich nachts geschworen
Ihr den Bürzel anzubohren
That's why this song is a sentimental one
Almut ritt darauf am nächsten Tag zum See hinaus
Und die Ente schlaffte ab und wurde weich
Adele stöhnte: „Das ist schlimm
Almut kann ja gar nicht schwimm'!"
Derweil sank die Schwester gurgelnd in den Teich
Betrübt ging sie mit Schniller dann ins Haus zurück
Und sie sprachen voller Takt die Eltern an:
„Eure Tochter hat soeben
Ihren Löffel abgegeben."
That's why this song is a sentimental one
Adele spürte, wie der Hass aus ihrer Seele wich
Alles Böse, das ihr reines Herz verdarb
Und die Waldesvögel sangen
Und die Kirchenglocken klangen
Wie am Tag, als ein gewisser "Kramer" starb
Darum wollte sie auch nimmermehr mit Schnillern zieh'n
Sondern widmete sich ganz der Schwester Grab
Und erbaute dort ein Kloster
Überm Eingang schwingt ein Poster
Mit der Inschrift: „Schafft die Gummi-Enten ab!"
Es nimmt mich mit, und es erschüttert mich
Wenn für junge Menschen eine Welt zerbricht
Doch schieb die Schuld nicht auf das Gummitier
An dem liegt es meistens nicht
An dem liegt es meistens nicht
Am Gummitier liegt 's meistens nicht
O Gummitier Não Tem Culpa
Agora, meus amigos, me escutem, vou cantar junto
Por favor, deixem em paz, o que quer que tenham feito
Sim, estou contando uma história
E espero que não seja chata
Mas tenho medo de que fique sentimental
Me toca e me abala
Quando o mundo se despedaça para os jovens
Mas não coloque a culpa no gummitier
Na maioria das vezes, não é por causa dele
Era uma vez um adorável casal de irmãos
Cheios de alegria e lindos de se ver
Se chamavam Almut e Adele
Eram um só coração e uma só alma
E nunca queriam se separar
Mas a bela infância não dura para sempre
Eles cresceram, e um homem entrou em suas vidas
Um certo Alfred Schniller
Famoso na cidade como o conquistador
É por isso que essa canção é sentimental
Mas esse Schniller se voltou só para Almut
Adele ele nem olhou, o safado
Ele deu a Almut um presente juvenil
Como expressão de sua paixão
Um pato, todo de borracha e cheio de ar
Para Adele, o pato era como um pano vermelho
E ela fez um plano perverso:
Ela jurou secretamente à noite
Que iria furar o bumbum dele
É por isso que essa canção é sentimental
Almut montou nele no dia seguinte e foi ao lago
E o pato murchou e ficou mole
Adele gemeu: “Isso é péssimo
Almut não consegue nadar!”
Enquanto isso, a irmã afundava no lago
Triste, ela voltou para casa com Schniller
E eles falaram com os pais com muito jeito:
“Sua filha acaba de
Entregar os pontos.”
É por isso que essa canção é sentimental
Adele sentiu o ódio saindo de sua alma
Todo o mal que estragava seu coração puro
E os pássaros do bosque cantavam
E os sinos da igreja soavam
Como no dia em que um certo 'Kramer' morreu
Por isso, ela nunca mais quis andar com Schniller
Mas se dedicou totalmente ao túmulo da irmã
E construiu lá um mosteiro
Acima da entrada, balança um cartaz
Com a inscrição: “Acabem com os patos de borracha!”
Me toca e me abala
Quando o mundo se despedaça para os jovens
Mas não coloque a culpa no gummitier
Na maioria das vezes, não é por causa dele
Na maioria das vezes, não é por causa dele
Não é por causa do gummitier.